1
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
ما تنها دو بازمانده هستیم
از شرکت ما

2
00:01:38,620 --> 00:01:39,660
ما بردیم،

3
00:01:40,910 --> 00:01:42,410
اما این بهای جنگ است.

4
00:01:44,200 --> 00:01:46,450
آنها بهای بسیار بیشتری از ما پرداختند.

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
ما بیشتر از آن را کشتیم
1000 سرباز پاکستانی

6
00:01:52,290 --> 00:01:53,370
این مربوط به آنها نیست.

7
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
درباره سربازان ماست.

8
00:01:57,580 --> 00:01:59,080
به همین دلیل من اینجا هستم.

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
این اولین جنگ هم نبود
و نه آخرین

10
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
اما جنگ های آینده
اینجوری تموم نمیشه

11
00:02:19,790 --> 00:02:21,120
یک برنامه مخفی

12
00:02:24,200 --> 00:02:27,330
برای آماده سازی نسل آینده
از سربازان هندی

13
00:02:28,700 --> 00:02:32,540
سربازانی که قوانین را بازنویسی خواهند کرد
از جنگ

14
00:02:35,450 --> 00:02:37,370
من مجوز آزمایشی را دارم.

15
00:02:39,870 --> 00:02:42,580
اما برای اطمینان از ماندن برنامه
دائمی، من به تو نیاز دارم

16
00:02:43,910 --> 00:02:44,950
چرا من؟

17
00:02:46,660 --> 00:02:49,370
چون میدونی
قیمت جنگ، گورو <i>جی.</i>

18
00:03:18,790 --> 00:03:20,580
مهمترین میدان نفتی فراساحلی هند،

19
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
مرتفع بمبئی،

20
00:03:24,160 --> 00:03:25,370
در خطر بزرگی قرار دارد

21
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
<i>تروریست ها به مرتفع بمبئی حمله کرده اند</i>
<i>از طریق یک مسیر دریایی.</i>

22
00:03:35,700 --> 00:03:37,950
<i>بیست و هشت کارگر ONGC مشغول به کار هستند</i>
<i>گروگان گرفته شد.</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,790
<i>اگر سعی کنیم آنها را ذخیره کنیم،</i>

24
00:03:42,160 --> 00:03:45,500
<i>آنها تهدید کرده اند که منفجر می شوند</i>
<i>دکل نفتی.</i>

25
00:03:46,370 --> 00:03:49,200
تروریست ها گروگان ها را دارند
و مزیت حرکت اول

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,950
چگونه آنها را شکست خواهید داد؟

27
00:03:51,580 --> 00:03:52,540
بیا داخل، چارلی وان.

28
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
این سرهنگ فاتح سینگ لخاوات است.

29
00:03:56,540 --> 00:03:58,120
<i>تیم، به هدف خود ادامه دهید.</i>

30
00:03:58,200 --> 00:04:01,250
به خطر انداختن چنین ماموریت مهمی
با یک تیم جدید؟

31
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
ریسک نیست جرات

32
00:04:05,620 --> 00:04:06,580
بدون جرات…

33
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
بدون شکوه

34
00:04:11,080 --> 00:04:14,250
چگونه می توانند بدون آن نفس بکشند
سیلندرهای اکسیژن؟

35
00:04:14,330 --> 00:04:17,830
سربازان من می توانند نفس خود را حبس کنند
زیر آب به مدت هفت تا نه دقیقه

36
00:04:18,290 --> 00:04:20,200
<i>بدون کاهش سرعت شنا.</i>

37
00:04:28,660 --> 00:04:30,660
<i>آلفا وان. در مجموع چهارده هدف، قربان.</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,580
هفت نفر روی عرشه، چهار نفر در اتاق کنترل،

39
00:04:33,660 --> 00:04:35,750
و سه در سطح پایین تر
با گروگان ها

40
00:04:36,160 --> 00:04:39,910
عینک دید در شب نمی زنند.
چگونه می توانند هنوز ببینند؟

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
دکتر چریان

42
00:04:41,790 --> 00:04:43,620
آنها نیازی به دیدن ندارند

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,080
زیرا آنها می توانند بشنوند

44
00:04:47,290 --> 00:04:50,410
<i>قابلیت شنوایی آنها می تپد</i>
<i>یک فرد معمولی.</i>

45
00:04:52,200 --> 00:04:54,410
بیا داخل، چارلی وان. این یک رفتن است!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,370
برو

47
00:04:55,830 --> 00:04:56,750
یک گلوله

48
00:04:58,620 --> 00:04:59,540
یک کشتن

49
00:05:02,540 --> 00:05:03,450
شانسی نیست

50
00:05:06,330 --> 00:05:07,250
تمام مهارت.

51
00:05:17,700 --> 00:05:18,580
بمب خنثی شد

52
00:05:19,700 --> 00:05:20,870
گروگان ها آزاد شدند قربان

53
00:05:20,950 --> 00:05:22,330
حرکت کن به سمت خروجی!

54
00:05:22,540 --> 00:05:24,700
<i>تروریست های تیم، شما باختید!</i>
<i>بلند شو!</i>

55
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
<i>بچه ها بالا بیایید. چانه بالا!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,370
<i>- کار عالی، بچه ها.</i>
<i>- آفرین، پسران.</i>

57
00:05:33,370 --> 00:05:35,500
این یک تمرین جنگی بود!

58
00:05:35,910 --> 00:05:39,080
خانم ها و آقایان
ارائه تیم آلفا

59
00:05:39,160 --> 00:05:41,330
اولین. سریع ترین.

60
00:05:41,700 --> 00:05:42,660
قوی ترین.

61
00:05:43,700 --> 00:05:45,660
<i>انعکاس مطابق با عقاب.</i>

62
00:05:47,540 --> 00:05:49,580
<i>قوی برای کشتی گیران زمین.</i>

63
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
<i>آنها وارد شده اند</i>
<i>دمای منفی 30 درجه،</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,160
<i>جایی که بیشتر مردم برای نفس کشیدن تلاش می کنند.</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:58,950
<i>نخبه ترین و پیشرفته ترین هند</i>
<i>برنامه تکاور.</i>

66
00:05:59,040 --> 00:06:02,750
سلاح های مرگبار انسانی، با آلفا
در رگ هایشان می گذرد

67
00:06:02,830 --> 00:06:05,410
- آلفا؟
- بله، آلفا.

68
00:06:06,290 --> 00:06:08,620
به تیم سرم تزریق شد،

69
00:06:09,330 --> 00:06:11,410
سپس آنها توسط بهترین ما آموزش دیدند.

70
00:06:11,790 --> 00:06:13,950
سرهنگ دوم ویکرانت کاول.

71
00:06:15,370 --> 00:06:16,450
استاد <i>جی.</i> من

72
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
من یک چشمم را در حمله کارگیل از دست دادم،

73
00:06:21,700 --> 00:06:24,620
اما دید من واضح تر از همیشه است.

74
00:06:24,950 --> 00:06:27,450
من کبرا، قاتک را آموزش دادم
و بسیاری از تیم های دیگر،

75
00:06:27,700 --> 00:06:31,790
اما من هرگز تیم هجومی ندیده ام
مثل آلفا

76
00:06:32,200 --> 00:06:33,370
اونا خیلی خوبن

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,290
و این یک دست کم گرفتن است.

78
00:06:36,830 --> 00:06:41,040
اما طبق پروتکل،
شما باید از DRDO مجوز می گرفتید.

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
معنیش رو میدونی
کاملا محرمانه خانم؟

80
00:06:48,120 --> 00:06:49,750
"مبنای کاملاً نیاز به دانستن است."

81
00:06:49,830 --> 00:06:52,040
بفهمید علم یعنی چه،
سرهنگ لخوات؟

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
یا آن را نادیده می گیرید؟

83
00:06:53,830 --> 00:06:55,700
این شما هستید که نادیده گرفته اید خانم.

84
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
با دقت نگاه نکردی

85
00:06:59,450 --> 00:07:02,870
دانشمند ارشد در این برنامه
ارشد شماست

86
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
در تجربه و صلاحیت

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,540
دکتر جان ورگزه

88
00:07:09,290 --> 00:07:10,250
سلام به همه

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,790
سرم آلفا

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,200
بافت ها، ماهیچه ها و اندام های ما را می سازد
قوی تر و کارآمدتر

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,830
باعث بهبود بینایی، شنوایی،
رفلکس ها، حواس و ریه ها.

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,700
همه چیز را بهبود می بخشد.

93
00:07:31,040 --> 00:07:33,540
اگر یک سرباز مورد اصابت گلوله قرار بگیرد چه؟

94
00:07:35,040 --> 00:07:37,660
سربازان شکست ناپذیر نیستند.
آنها انسان هستند

95
00:07:38,370 --> 00:07:41,660
شلیک سر آنها را می کشد.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,660
اما اگر زخم جدی نباشد،
سرم آلفا می تواند آن را درمان کند.

97
00:07:46,790 --> 00:07:51,580
در طبیعت، بسیاری از موجودات مانند مارمولک ها هستند
و خرچنگ ها می توانند بازسازی شوند.

98
00:07:52,200 --> 00:07:56,580
سرم آلفا روی اندام های آسیب دیده عمل می کند
با تقلید از آن فرآیند

99
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
ایده اولیه تسهیل…

100
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
بهبودی سریعتر برای سربازان ما

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
هر چند وقت یکبار این سرم باید تجویز شود؟
قبل از هر ماموریت؟

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
وقتی آلفا رفتی،

103
00:08:10,290 --> 00:08:11,540
شما نمی توانید به عقب برگردید

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,910
ما به تایید همه نیاز داریم تا
این برنامه را به سطح بعدی ببرید.

105
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
با خواهر جانکی صحبت کردی؟

106
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
او قصد داشت نظر دومی بگیرد
در اسپانیا

107
00:08:37,700 --> 00:08:39,250
بله، ایمیل آرونا را دریافت کردم.

108
00:08:39,450 --> 00:08:40,910
خوشحالم که به موقع متوجه شدیم.

109
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
فهمیدی چی؟

110
00:08:42,950 --> 00:08:46,370
من یک دانشمند خونبار هستم، پریتی.
من به شانس اعتقادی ندارم

111
00:08:46,790 --> 00:08:49,410
در پوشش قندی هم نیست.
فقط حقایق را به من بدهید لطفا

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,950
تایید شده است.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,910
بیماری قلبی مادرزادی.

114
00:08:57,290 --> 00:09:00,000
در دوران بارداری، قلب مادر
باید دو برابر کار کند

115
00:09:01,290 --> 00:09:03,160
قلبت طاقت نداره

116
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
این خودکشی است جانکی.

117
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
سه ماهه اول شماست
هنوز ممکن است.

118
00:09:09,450 --> 00:09:10,500
باید سقط کنی

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
پس من هرگز نمی توانم مادر باشم؟

120
00:09:26,580 --> 00:09:28,160
جانکی چاره ای نداریم

121
00:09:29,370 --> 00:09:30,250
لطفا

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,950
من با شما هستم.

123
00:09:33,580 --> 00:09:34,950
ما با هم روبرو خواهیم شد.

124
00:09:35,330 --> 00:09:37,000
ما سالها تلاش کرده ایم.

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
این خیلی ریسکه

126
00:09:39,660 --> 00:09:42,040
اگر از مرگ می ترسیدم،
من با یک سرباز ازدواج نمی کردم.

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,330
آن موقع به قلبم گوش دادم
و الان بهش گوش میکنم

128
00:09:49,080 --> 00:09:50,040
قلبم ضعیف است،

129
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
اما تصمیم گرفته است

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
چرا اینقدر لجبازی؟

131
00:09:58,620 --> 00:10:00,870
دختران لجباز دنیا را تغییر می دهند، ویکرانت.

132
00:10:02,830 --> 00:10:04,950
این بچه ما را انتخاب کرده است.

133
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
ما این بچه رو داریم

134
00:10:10,660 --> 00:10:11,580
به من قول بده؟

135
00:10:20,040 --> 00:10:21,830
<i>قلب شما نمی تواند آن را تحمل کند.</i>

136
00:10:22,580 --> 00:10:26,160
<i>قلب من ضعیف است،</i>
<i>اما تصمیم گرفته است.</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,580
<i>بافت ها، ماهیچه ها و اندام های ما را می سازد</i>
<i>قوی تر و کارآمدتر.</i>

138
00:10:31,910 --> 00:10:34,700
<i>سرم آلفا تعمیرات</i>
<i>ارگان های آسیب دیده.</i>

139
00:10:37,160 --> 00:10:38,620
<i>ما این بچه را به دنیا می آوریم.</i>

140
00:10:41,830 --> 00:10:42,830
<i>به من قول میدی؟</i>

141
00:10:50,120 --> 00:10:51,450
این یک معجزه پزشکی است.

142
00:10:52,200 --> 00:10:53,750
قلب جانکی رو به بهبودی است.

143
00:10:53,950 --> 00:10:57,080
بهبود سریعی را نشان می دهد.
و بدون عوارض بارداری

144
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
جانکی، دو ماه آخر است.

145
00:11:00,410 --> 00:11:01,370
پس مواظب خودت باش، باشه؟

146
00:11:02,830 --> 00:11:03,750
متشکرم.

147
00:11:09,370 --> 00:11:10,290
بیا

148
00:11:19,410 --> 00:11:20,950
سربازان آلفای ما

149
00:11:24,330 --> 00:11:25,290
خونریزی مغزی.

150
00:11:26,580 --> 00:11:29,290
سه نفر از شش نفر در دم جان باختند
از خونریزی مغزی

151
00:11:30,660 --> 00:11:32,290
سه نفر دیگر در آی سی یو هستند.

152
00:11:33,370 --> 00:11:35,950
طبق برنامه،
تیم من بوده است

153
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
نظارت بر حیاتی آنها برای گذشته
ده ماه هر روز

154
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
حیاتی آنها کامل بود.
هیچ هشداری وجود نداشت.

155
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
- آقا میدونی چرا اینطوری شد، درسته؟
- آلفا

156
00:11:57,830 --> 00:11:58,750
حرکت کن

157
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
<i>ما در حال تلاش برای نجات کودک هستیم.</i>

158
00:12:29,450 --> 00:12:30,500
گورو <i>جی.</i>

159
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
سرم آلفا رو به جانکی دادی؟

160
00:12:39,040 --> 00:12:42,500
فکر می کردم نجاتش می دهم.

161
00:12:42,580 --> 00:12:45,910
تو او را نجات ندادی شما او را کشتید!

162
00:12:48,790 --> 00:12:51,620
آلفا ملک است
از دولت هند

163
00:12:52,290 --> 00:12:56,120
فقط روی سربازان امتحان شد،
که برای آن ثبت نام کرد

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,870
میفهمی این یعنی چی؟

165
00:13:01,040 --> 00:13:04,790
سرم آلفا در حال اجراست
از طریق رگهای فرزندتان

166
00:13:05,870 --> 00:13:08,040
کودک شما متعلق به کشور است.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,290
فقط کشور حق دارد
بر کودک نه شما

168
00:13:16,540 --> 00:13:17,410
ویکرانت.

169
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
متاسفم

170
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
ما نتوانستیم جانکی را نجات دهیم.

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,290
بچه را بردارید

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,200
ویکرانت!

173
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
ویکرانت! به من گوش کن

174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
دخترت را برده اند

175
00:14:07,290 --> 00:14:08,250
دخترم کجاست؟

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
او بی حس شده است.

177
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
او سرد است.

178
00:14:20,330 --> 00:14:21,790
او نفس نمی کشد، فاتح.

179
00:14:22,200 --> 00:14:23,330
او مرده است، گورو <i>جی.</i>

180
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
نباید سرم را می دزدید.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,620
اما من نمی گذارم دستگیرت کنند.

182
00:14:34,200 --> 00:14:36,410
من به سربازانی مثل شما احترام می گذارم.

183
00:14:40,660 --> 00:14:41,620
من یک سرباز بودم.

184
00:14:44,080 --> 00:14:44,950
من تمام شده ام.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
تحقیقات داخلی این موضوع را تایید کرده است

186
00:15:06,160 --> 00:15:09,870
آلفا باید تست می شد
برای شش ماه دیگر

187
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
اما شما آن را هل دادید.

188
00:15:11,580 --> 00:15:12,790
من انجام دادم.

189
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
از کسی هم اجازه نخواستم.

190
00:15:16,910 --> 00:15:18,580
شش دانشجو مرده اند.

191
00:15:18,910 --> 00:15:21,000
اگر این نسخه از آلفا کار می کرد،

192
00:15:21,870 --> 00:15:23,660
چند دانشجوی دانشجویی نجات پیدا می کردند؟

193
00:15:24,370 --> 00:15:28,370
خون چه فایده ای دارد
اگر برای ملت نریزد؟

194
00:15:28,910 --> 00:15:32,700
یک گلوله آنها را نکشته است.
سهل انگاری شما انجام داد

195
00:15:33,040 --> 00:15:35,950
سرپیچی از دستورات اشتباه نیست.
این یک جنایت است.

196
00:15:36,040 --> 00:15:39,450
در شرایط عادی،
مجازات دادگاه نظامی است

197
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
اما با توجه به نمونه شما
سابقه شغلی،

198
00:15:42,620 --> 00:15:46,200
این کمیته تصمیم گرفته است
در عوض اقدام انضباطی

199
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
ما شما را تنزل می دهیم

200
00:15:48,620 --> 00:15:51,330
<i>شما از سرهنگ تنزل رتبه می کنید</i>
<i>به سرهنگ دوم.</i>

201
00:15:53,330 --> 00:15:57,160
<i>شما اکنون به Cherrapunji ارسال شده اید</i>
<i>پایگاه نیروهای ویژه.</i>

202
00:15:58,950 --> 00:16:02,200
<i>جایی که هرگز نخواهید دید</i>
<i>دوباره میدان جنگ.</i>

203
00:16:08,700 --> 00:16:10,080
و در مورد برنامه آلفا،

204
00:16:10,790 --> 00:16:13,040
برای همیشه تعطیل شده است

205
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
با وجود این تحقیر

206
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
و این بی عدالتی

207
00:16:23,450 --> 00:16:24,950
یک چیز تغییر نکرده است

208
00:16:26,330 --> 00:16:27,870
که من یک وطن پرست هستم.

209
00:16:29,160 --> 00:16:30,660
یک وطن پرست واقعی

210
00:16:32,660 --> 00:16:34,080
کلمات من را علامت گذاری کنید

211
00:16:35,290 --> 00:16:36,870
روز خواهد آمد

212
00:16:38,870 --> 00:16:41,790
وقتی میهن پرستی من را حفظ کنی
به عنوان نمونه ای برای جهان

213
00:16:45,040 --> 00:16:46,790
شما هیچ تصوری از آن ندارید

214
00:16:48,120 --> 00:16:51,500
با خاموش کردن آلفا امروز،

215
00:16:52,700 --> 00:16:55,330
چه اشتباه بزرگی مرتکب شدی

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
اشتباه نیست.

217
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
یک گناه

218
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
<i>جای هند!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,080
من به پول و مرد نیاز دارم.

220
00:17:37,830 --> 00:17:38,790
کی می توانیم ملاقات کنیم؟

221
00:18:09,870 --> 00:18:11,620
<i>آقا، من در راجستان هستم،</i>

222
00:18:12,330 --> 00:18:14,410
و تو در چراپونجی خیلی دور هستی.

223
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
چگونه می توانیم با هم کار کنیم؟

224
00:18:17,410 --> 00:18:21,500
من به چنین پست شده ام
یک مکان بی اهمیت

225
00:18:22,330 --> 00:18:24,250
جایی که هیچکس مرا تماشا نمی کند

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,330
حتی اگر من در Cherrapunji پست شده ام،

227
00:18:26,910 --> 00:18:28,750
تمرکز کامل من روی برنامه ما خواهد بود.

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
نگاه کن امکانات جدید آلفا

229
00:18:34,290 --> 00:18:36,160
اما چگونه؟

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
عده ای هستند

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,660
که اهمیت آلفا را درک می کنند.

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,200
آقا کی هستند؟

233
00:18:43,700 --> 00:18:45,910
چند تا وطن پرست مثل من.

234
00:18:46,370 --> 00:18:47,700
این کارخانه آنها بود.

235
00:18:48,410 --> 00:18:49,870
تمام تمرکز خود را روی آلفا قرار دهید.

236
00:18:51,290 --> 00:18:52,700
یک نسخه از سرم ایجاد کنید

237
00:18:53,410 --> 00:18:56,370
که می توان به هر سرباز هندی داد.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,830
آقا، شما هرگز تسلیم نمی شوید، اینطور نیست؟

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
چرا من؟

240
00:19:01,450 --> 00:19:04,580
مخصوصا الان که
من آس را در بسته نگه می دارم.

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,120
آقا، به سرهنگ کاول یک نوزاد مرده به دنیا می آورد
که متعلق به شخص دیگری بود

242
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
و به او گفت که دخترش است
اشتباه بود

243
00:19:18,830 --> 00:19:21,950
گاهی خط بین
حق و باطل محو است، Verghese.

244
00:19:22,700 --> 00:19:26,040
و برای من،
هیچ چیز بیشتر از آلفا مهم نیست

245
00:19:30,910 --> 00:19:32,410
اسمش را چه بگذاریم آقا؟

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
مادرش جانکی نام داشت.

247
00:19:37,080 --> 00:19:38,200
بهش زنگ میزنیم…

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,870
سیتا

249
00:20:03,370 --> 00:20:06,790
بچه فیل با خانواده اش است
که از او محافظت می کند

250
00:20:06,870 --> 00:20:08,160
و پدر و مادرم؟

251
00:20:09,660 --> 00:20:10,580
آنها کجا هستند؟

252
00:20:11,950 --> 00:20:13,160
آنها شما را رها کردند.

253
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
فاتح آقا شما را به اینجا رساند.

254
00:20:28,910 --> 00:20:29,950
ورگسه عمو!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,450
<i>Verghese، اثر است</i>
<i>نمایش آلفا؟</i>

256
00:20:34,160 --> 00:20:35,250
<i>هنوز نه قربان.</i>

257
00:20:50,080 --> 00:20:51,700
تولد 12 سالگی مبارک سیتا!

258
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
عمو مگه فاتح آقا نیومد؟

259
00:20:54,160 --> 00:20:56,950
سرش خیلی شلوغه
وگرنه اون اینجا بود

260
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
صبر کن یک دقیقه

261
00:21:01,870 --> 00:21:03,410
این هدیه تولد شماست

262
00:21:04,410 --> 00:21:05,290
عجب!

263
00:21:06,950 --> 00:21:07,870
سرباز!

264
00:21:20,370 --> 00:21:22,660
<i>کدنویسی و هک کردن.</i>
<i>او در هر دو عالی است، قربان.</i>

265
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
خیلی فراتر از سنش

266
00:21:26,160 --> 00:21:27,620
ضریب هوشی اش خیلی بالاست قربان.

267
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
ما به او برای نوشتن کتاب نیاز نداریم.

268
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
به من بگو، آیا آلفا تاثیر خود را نشان داده است؟

269
00:22:07,870 --> 00:22:09,500
<i>این هورمون بلوغ است.</i>

270
00:22:10,120 --> 00:22:11,620
آلفا بالاخره وارد شد.

271
00:22:12,410 --> 00:22:14,950
از طریق سیتا، ما قادر خواهیم بود
برای توسعه نسخه جدید آلفا.

272
00:22:29,830 --> 00:22:31,750
داری گریه می کنی؟ اشک میبینم

273
00:22:32,200 --> 00:22:33,120
گریه نکن

274
00:22:33,660 --> 00:22:37,910
مردم یا قوی هستند یا ضعیف.
جنسیت ربطی به آن ندارد.

275
00:22:39,410 --> 00:22:41,950
<i>دو نوع مردم وجود دارند</i>
<i>در این دنیا.</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,950
<i>گرگ و گوسفند.</i>

277
00:22:44,410 --> 00:22:45,370
من یک گرگ هستم.

278
00:22:46,870 --> 00:22:47,750
تو چی هستی؟

279
00:22:47,870 --> 00:22:49,410
بچه گرگ گرگ است آقا.

280
00:22:55,290 --> 00:22:56,200
<i>آفرین!</i>

281
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
اینم جایزه شما

282
00:23:00,200 --> 00:23:02,250
پدرت را چه صدا کردی؟

283
00:23:02,330 --> 00:23:03,200
بابا

284
00:23:04,290 --> 00:23:05,160
بابا

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,910
من آن را برای اولین ماموریتم گرفتم.

286
00:23:10,580 --> 00:23:12,450
چه زمانی اولین ماموریتم را دریافت خواهم کرد؟

287
00:23:13,410 --> 00:23:15,450
وقتی سرباز هندی شدی.

288
00:23:21,620 --> 00:23:22,660
این چیه؟

289
00:23:23,830 --> 00:23:24,700
آلفا.

290
00:23:25,660 --> 00:23:26,700
آلفا چیست؟

291
00:23:26,950 --> 00:23:29,120
اولین حرف الفبای یونانی،

292
00:23:29,580 --> 00:23:31,290
و شعار برنامه ما

293
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
اولین.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,790
سریع ترین.

295
00:23:35,200 --> 00:23:36,330
قوی ترین.

296
00:23:37,830 --> 00:23:40,290
اگر دقت کنید، هر شهر
یک جنگل شهری است،

297
00:23:41,120 --> 00:23:43,790
و در آن جنگل، آلفا حکومت می کند.

298
00:23:43,870 --> 00:23:48,450
به همین دلیل سرم را «آلفا» نامیدم.
و این چیزی است که شما هستید.

299
00:23:49,370 --> 00:23:50,250
آلفا.

300
00:24:20,330 --> 00:24:21,250
آقا!

301
00:24:21,330 --> 00:24:24,000
آقا، تل آویو است. رئیس موساد
یک کلمه می خواهد

302
00:24:24,080 --> 00:24:26,830
- همه چیز را لغو کن. این اولویت دارد.
- بله قربان.

303
00:24:26,910 --> 00:24:27,790
بیایید به آن برسیم.

304
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
- کاران.
- بله قربان.

305
00:24:29,330 --> 00:24:30,660
- نشونم بده
- آقا

306
00:24:32,200 --> 00:24:33,410
آقا پنج جسد پیدا شد.

307
00:24:33,830 --> 00:24:35,660
اولی سوبراتو داس بود.

308
00:24:36,290 --> 00:24:37,660
<i>او تنها سفر می کرد</i>
<i>در آخرین مترو.</i>

309
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
<i>فقط یک ضربه چاقو. مرده.</i>

310
00:24:43,410 --> 00:24:45,450
<i>پنج ساعت بعد، آمیت تاکور.</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,160
<i>او کسی را جلوتر دید،</i>
<i>پس بوق زد.</i>

312
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
<i>ماشین تقلب شده بود.</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,870
شماره سه، آجینکیا ستی.
یک تک تیرانداز، قربان.

314
00:24:55,160 --> 00:24:58,750
گلوله از پنجره گذشت و
عینکش مستقیماً در چشم چپش.

315
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
بعدی مادور کولکارنی بود.

316
00:25:03,450 --> 00:25:04,660
<i>در روز روشن، یک عکس از سر.</i>

317
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
<i>بی باک.</i>

318
00:25:09,160 --> 00:25:12,620
آخرین و بی رحم ترین، سوزان شریان.

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
<i>خفه شد.</i>

320
00:25:22,620 --> 00:25:24,790
آقا، همه آنها به قتل رسیده اند
در 48 ساعت گذشته

321
00:25:25,040 --> 00:25:27,330
همه از بخش های مختلف
و وزارتخانه ها

322
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
DRDO، NSA، NSG،

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,830
اطلاعات نظامی،
و وزارت دفاع

324
00:25:31,910 --> 00:25:36,000
ما در حال تلاش برای یافتن پیوند مشترک هستیم
که آنها را هدف قرار داد.

325
00:25:44,660 --> 00:25:45,580
آلفا.

326
00:25:58,620 --> 00:26:01,540
شناسه سیتا. ساعت 14:25

327
00:26:02,290 --> 00:26:03,250
دسترسی داده شد.

328
00:26:31,870 --> 00:26:32,910
دو روز گذشته کجا بودی؟

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
چی میخوری؟

330
00:26:39,870 --> 00:26:40,790
با تشکر

331
00:26:41,540 --> 00:26:42,500
من صبحانه نخوردم

332
00:26:46,830 --> 00:26:47,750
پس…

333
00:27:09,950 --> 00:27:11,580
سیتا چیکار میکنی؟

334
00:27:28,620 --> 00:27:29,660
صبح بخیر بابا

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,870
امروز خود سیتا آمده است
برای سوزاندن لانکا

336
00:27:47,580 --> 00:27:48,620
<i>سیتا دیوانه شده است!</i>

337
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
<i>او همه را می کشد. او را پیدا کنید.</i>

338
00:27:54,660 --> 00:27:56,910
<i>بیا او را بگیریم! بمب ها را دریافت کنید!</i>
<i>اسلحه ها را بگیرید!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,700
نارنجک!

340
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
سلام بچه ها

341
00:29:30,370 --> 00:29:32,160
<i>پدر و مادر من کجا هستند؟</i>

342
00:29:39,330 --> 00:29:40,790
<i>تولد 12 سالگیت مبارک سیتا!</i>

343
00:29:40,870 --> 00:29:42,580
<i>- عمو، آقا فاتح نیامد؟</i>
<i>- او خیلی شلوغ است.</i>

344
00:29:44,330 --> 00:29:46,080
<i>من یک گرگ هستم. تو چی هستی؟</i>

345
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
<i>یک گلوله.</i>

346
00:29:47,870 --> 00:29:48,750
<i>یک کشتن!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
<i>تنها یک مجازات وجود دارد</i>
<i>برای یک خائن.</i>

348
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
<i>تنها یک مجازات وجود دارد</i>
<i>برای یک خائن.</i>

349
00:29:52,540 --> 00:29:54,080
<i>در تولد 18 سالگی شما،</i>

350
00:29:54,250 --> 00:29:56,290
<i>چه چیزی می تواند خاص تر از آن باشد؟</i>

351
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
<i>یک کشتن!</i>

352
00:31:54,620 --> 00:31:56,580
<i>هدف در چشم! هدف در دید!</i>

353
00:31:56,700 --> 00:31:57,870
<i>سیتا روی پل است.</i>

354
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
<i>بصری را از دست ندهید. تکرار می کنم.</i>
<i>تصویر را از دست ندهید.</i>

355
00:32:01,540 --> 00:32:02,700
<i>هیچ کس شلیک نمی کند!</i>

356
00:32:05,370 --> 00:32:06,620
آیا آن را گم کرده اید؟

357
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
دستا بالا سیتا!

358
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
تفنگ را رها کن!

359
00:32:11,330 --> 00:32:12,370
اسلحه را زمین بگذار!

360
00:34:23,200 --> 00:34:28,540
چرا رئیس RandAW Vikrant Kaul سفر کرد؟
به گوشه ای دورافتاده از کشور

361
00:34:28,870 --> 00:34:30,540
برای ملاقات با یک سرباز فراموش شده؟

362
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
چاره ای نداشتم.

363
00:34:37,830 --> 00:34:42,040
راستش، گورو <i>جی،</i> از این موضوع دوری کنید.
این به نفع شماست.

364
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
فاتح چه کار داری؟

365
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
<i>من شش نفر را کشتم.</i>

366
00:35:08,750 --> 00:35:09,660
<i>اکنون فقط دو مورد باقی مانده است.</i>

367
00:35:16,950 --> 00:35:17,870
او کیست؟

368
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
چطوری اینو گرفتی؟

369
00:35:22,290 --> 00:35:25,830
با دقت نگاه کن شما او را می شناسید.

370
00:35:26,160 --> 00:35:27,750
اون خیلی بهت نزدیکه

371
00:35:39,830 --> 00:35:41,910
دخترم را دفن کردم
با دو دست خودم

372
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
سیتا

373
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
اسمش سیتا است.

374
00:35:58,000 --> 00:36:00,870
سیتا سرباز آلفا شد
همه ما امیدوار بودیم

375
00:36:01,500 --> 00:36:04,290
او افتخار من بود بهترین ما

376
00:36:04,950 --> 00:36:06,580
سپس یک روز او ورق زد.

377
00:36:07,040 --> 00:36:08,870
سرم مغزش را پیچاند.

378
00:36:09,450 --> 00:36:11,410
همه افراد مرتبط با برنامه…

379
00:36:12,540 --> 00:36:13,910
او همه آنها را می کشد

380
00:36:14,540 --> 00:36:17,500
نیروهای ویژه آلفا را تعطیل کردند
بیست سال پیش

381
00:36:18,540 --> 00:36:19,790
چگونه آن را اجرا می کنید؟

382
00:36:20,700 --> 00:36:22,870
چه کسی آن را تامین می کند؟

383
00:36:25,620 --> 00:36:27,330
هیچوقت فکر نمیکردم خائن بشی!

384
00:36:27,830 --> 00:36:29,790
سیتا خائن است، گورو <i>جی.</i>

385
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
او سرمایه های ملی ما را می کشد.

386
00:36:32,200 --> 00:36:35,540
حالا او به دنبال رئیس RandAW است
و یک سرهنگ دوم

387
00:36:36,200 --> 00:36:37,370
نگران نباشید.

388
00:36:37,660 --> 00:36:39,040
مردان من به دنبال او هستند.

389
00:36:39,450 --> 00:36:41,750
وقتی او را پیدا کنند، او را خواهند کشت.

390
00:36:41,830 --> 00:36:43,040
او دختر من، فاتح است.

391
00:36:43,410 --> 00:36:46,290
چگونه؟ شما حتی او را نمی شناسید.

392
00:36:47,040 --> 00:36:51,370
نمی توانید تصور کنید چقدر سخت است
این برای من است که او را بکشم.

393
00:36:52,580 --> 00:36:55,040
دخترت بیست سال پیش مرد.

394
00:36:55,790 --> 00:36:57,330
حالا او سیتای من است.

395
00:36:59,700 --> 00:37:01,790
من حقیقت را افشا می کنم
درباره تو برای همه،

396
00:37:02,450 --> 00:37:03,830
و شما برای آن آویزان خواهید شد.

397
00:37:05,700 --> 00:37:06,660
من خواهم کرد.

398
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
اما فقط بعد از سیتا.

399
00:37:11,620 --> 00:37:14,040
بالاخره اوست که مردم را می کشد.

400
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
اجازه ندهید احساسات شما ابری شود
دوباره قضاوت شما، گورو <i>جی.</i>

401
00:37:18,790 --> 00:37:20,580
آخرین باری که این کار را کردی،

402
00:37:21,660 --> 00:37:23,000
همسرت را از دست دادی

403
00:37:24,160 --> 00:37:25,830
این بار ممکن است دختر شما باشد.

404
00:37:55,790 --> 00:37:56,830
من از قهوه متنفرم

405
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
بابا به من عادت کرد سرباز.

406
00:38:00,370 --> 00:38:02,040
یک فنجان برای او،

407
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
و یکی برای من

408
00:38:05,040 --> 00:38:06,700
آخرین فنجانم را با او خواهم داشت.

409
00:38:10,580 --> 00:38:12,250
من انتقام خود را می گیرم، سرباز.

410
00:38:13,200 --> 00:38:14,750
دو موش آزمایشگاهی زنده مانده اند.

411
00:38:15,080 --> 00:38:16,790
ولی آخرش بابا رو میکشیم.

412
00:38:17,410 --> 00:38:19,000
مثل لذت بردن از یک دسر خوب
بعد از ناهار

413
00:38:23,040 --> 00:38:24,500
ما بهترین ها را برای آخرین بار ذخیره خواهیم کرد.

414
00:38:26,620 --> 00:38:29,290
اما قبل از آن… ویکرانت کاول.

415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
کال. نام خانوادگی پاندیت کشمیری.

416
00:38:34,200 --> 00:38:36,250
سانسکریت برای "خانواده".

417
00:38:37,620 --> 00:38:40,410
او 20 سال پیش ارتش را ترک کرد.
سپس او کاملاً از شبکه خارج شد.

418
00:38:40,500 --> 00:38:43,870
پس از مرگ لوترا، او بود
به طور ناگهانی رئیس RandAW منصوب شد.

419
00:38:44,290 --> 00:38:46,200
تبریک می گویم، ویکرانت!

420
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
من آن را دوست دارم.

421
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
باشه

422
00:39:02,580 --> 00:39:06,250
دو هفته پیش از دهلی پرواز کرد
به مادرید، از آنجا به وایادولید.

423
00:39:06,790 --> 00:39:09,700
چهار روز بعد او به هند بازگشت
از اسپانیا

424
00:39:09,790 --> 00:39:14,200
همین مسیر ماه گذشته.
در ماه مارس نیز. و در ماه دسامبر.

425
00:39:15,700 --> 00:39:17,410
این بچه های RandAW عاشق سفر هستند!

426
00:39:18,160 --> 00:39:19,410
او دوباره در اسپانیا است؟

427
00:39:20,870 --> 00:39:21,790
غمگین

428
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
باید صبر کنیم
تا زمانی که به هند برگردد

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,660
سرباز، تمام سفرهایش به اسپانیا
در پروازهای تجاری بودند.

430
00:39:36,790 --> 00:39:38,120
یعنی سفرهای شخصی.

431
00:39:41,750 --> 00:39:43,620
اسپانیا چه ویژگی خاصی دارد، کائول؟

432
00:40:11,410 --> 00:40:13,330
<i>دختر استایل دارد!</i>

433
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
<i>ترقه</i>

434
00:40:16,500 --> 00:40:17,620
<i>بدون لمس</i>

435
00:40:18,620 --> 00:40:20,870
<i>رعد و برق برخورد می کند</i>

436
00:40:20,950 --> 00:40:22,330
<i>دختر یک طوفان است</i>

437
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
<i>او را به چالش بکش</i>

438
00:40:25,660 --> 00:40:26,950
<i>شما آن را داشته اید</i>

439
00:40:27,790 --> 00:40:29,870
<i>ابتدا عمل می کند</i>

440
00:40:30,120 --> 00:40:31,450
<i>بعداً فکر می کند</i>

441
00:40:32,750 --> 00:40:34,830
<i>چشمهای با خط سرمه</i>

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
<i>سوختن از طریق قلب</i>

443
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
<i>قلب را احاطه می کند</i>
<i>اکنون او رفته است</i>

444
00:40:40,790 --> 00:40:42,950
<i>شامپاین سرد دخترانه</i>

445
00:40:43,040 --> 00:40:45,250
<i>تنظیم و نگهداری</i>

446
00:40:45,330 --> 00:40:47,790
<i>چشم بد را دور بریزید</i>

447
00:40:47,910 --> 00:40:49,870
<i>دختر استایل دارد!</i>

448
00:40:49,950 --> 00:40:52,040
<i>شامپاین سرد دخترانه</i>

449
00:40:52,120 --> 00:40:54,330
<i>تنظیم و نگهداری</i>

450
00:40:54,500 --> 00:40:56,830
<i>چشم بد را دور بریزید</i>

451
00:40:56,910 --> 00:40:58,950
<i>دختر استایل دارد!</i>

452
00:40:59,910 --> 00:41:01,950
<i>نسیم نرم</i>

453
00:41:02,160 --> 00:41:04,370
<i>باد گیج شده</i>

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>فرم محکم</i>

455
00:41:06,750 --> 00:41:07,870
<i>Kickass</i>

456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
<i>Kickass</i>

457
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
<i>او را به چالش بکش</i>

458
00:41:11,330 --> 00:41:12,500
<i>شما آن را داشته اید</i>

459
00:41:12,580 --> 00:41:13,540
<i>شما آن را داشته اید</i>

460
00:41:13,660 --> 00:41:15,540
<i>ابتدا عمل می کند</i>

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
<i>بعداً فکر می کند</i>

462
00:41:40,620 --> 00:41:42,750
<i>آن چشمان او</i>

463
00:41:42,830 --> 00:41:45,200
<i>کل دهکده را غارت می کند</i>

464
00:41:45,410 --> 00:41:47,580
<i>او به کسی توجه نمی کند</i>

465
00:41:47,660 --> 00:41:49,370
<i>قانون او قانون است</i>

466
00:41:49,450 --> 00:41:51,580
<i>شیرین مثل عسل</i>

467
00:41:51,660 --> 00:41:53,830
<i>ذوب شدن در دهان</i>

468
00:41:53,910 --> 00:41:56,750
<i>رنگ های دوش</i>

469
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
<i>به دنیا</i>

470
00:41:58,620 --> 00:42:00,580
<i>شامپاین سرد دخترانه</i>

471
00:42:00,660 --> 00:42:02,910
<i>تنظیم و نگهداری</i>

472
00:42:03,000 --> 00:42:05,580
<i>چشم بد را دور بریزید</i>

473
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
<i>دختر استایل دارد!</i>

474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
<i>شامپاین سرد دخترانه</i>

475
00:42:09,830 --> 00:42:12,000
<i>تنظیم و نگهداری</i>

476
00:42:12,080 --> 00:42:14,540
<i>چشم بد را دور بریزید</i>

477
00:42:14,750 --> 00:42:16,830
<i>دختر استایل دارد!</i>

478
00:42:17,580 --> 00:42:19,540
<i>ترقه</i>

479
00:42:19,870 --> 00:42:21,200
<i>بدون لمس</i>

480
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
<i>رعد و برق برخورد می کند</i>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
<i>دختر یک طوفان است</i>

482
00:42:26,910 --> 00:42:28,750
<i>او را به چالش بکش</i>

483
00:42:29,040 --> 00:42:30,330
<i>شما آن را داشته اید</i>

484
00:42:30,500 --> 00:42:33,200
<i>- چشم بد را دور بریزید</i>
<i>- ابتدا عمل می کند</i>

485
00:42:33,290 --> 00:42:35,000
<i>دختر استایل دارد!</i>

486
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
<i>ویکرانت، به من گوش کن.</i>

487
00:43:08,750 --> 00:43:10,200
دخترت را برده اند

488
00:43:10,870 --> 00:43:13,040
نه، گوش کن! من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

489
00:43:13,370 --> 00:43:14,910
فقط بیا فقط با من بیا

490
00:43:15,330 --> 00:43:17,160
من سرهنگ فاتح را شنیدم.

491
00:43:17,410 --> 00:43:21,040
سرم آلفا در حال اجراست
از طریق رگهای فرزندتان

492
00:43:21,620 --> 00:43:23,700
کودک شما متعلق به کشور است.

493
00:43:25,080 --> 00:43:26,200
دختر دیگرت

494
00:43:28,370 --> 00:43:30,580
- چی؟
- متاسفم، ویکرانت.

495
00:43:30,830 --> 00:43:34,330
جانکی می دانست، اما به تو نگفت.
او هم مانع از گفتن من شد.

496
00:43:36,040 --> 00:43:37,450
داشتن یک بچه یک خطر بود،

497
00:43:38,200 --> 00:43:41,290
و او می دانست که هرگز به او اجازه نمی دهید
حمل دو نوزاد

498
00:43:42,540 --> 00:43:45,160
آنها دوقلو هستند، اما یکسان نیستند.

499
00:43:46,040 --> 00:43:48,330
خواهری که اولین بار به دنیا آمد
از دیگری محافظت کرد

500
00:43:49,910 --> 00:43:53,330
هیچ کس نباید در این مورد بداند.
و لطفا -

501
00:43:53,410 --> 00:43:54,700
من تمام رکوردها را حذف می کنم.

502
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
<i>متشکرم، آرونا، که او را به اینجا آوردی.</i>

503
00:44:02,870 --> 00:44:05,250
ویکرانت، بدون او چگونه زندگی می کنی؟

504
00:44:06,410 --> 00:44:07,700
اون خواهرزاده ماست

505
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
ما بیشتر از خوشحالی خواهیم بود
داشتنش اما…

506
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
تو پدرش هستی

507
00:44:12,290 --> 00:44:14,200
من چاره ای ندارم، مانیش.

508
00:44:14,910 --> 00:44:16,790
هیچ کس نباید بداند که او دختر من است.

509
00:44:18,620 --> 00:44:20,250
من می خواهم او یک زندگی عادی داشته باشد.

510
00:44:20,410 --> 00:44:23,200
وقتی بزرگتر شد و شروع کرد
سوال پرسیدن…

511
00:44:24,200 --> 00:44:25,250
من حقیقت را به او خواهم گفت

512
00:44:27,450 --> 00:44:29,450
در مورد آنچه اتفاق افتاد
به مادر و خواهرش

513
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
اسمی برایش فکر کردی؟

514
00:44:34,500 --> 00:44:35,790
میدونی جانکی عاشق این اسم بود…

515
00:44:37,750 --> 00:44:38,700
دورگا.

516
00:44:40,500 --> 00:44:43,660
نابود کننده شیاطین. دورگا.

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,540
همیشه میگفتم تو خاص هستی

518
00:44:48,040 --> 00:44:49,540
هیچکس مثل تو نبود

519
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
اما کسی هست، دورگا.

520
00:44:52,450 --> 00:44:53,580
اون هم مثل شماست

521
00:44:57,830 --> 00:45:00,830
<i>این مامان است، این شما هستید،</i>
<i>و این خواهر من است.</i>

522
00:45:01,040 --> 00:45:02,500
<i>و من پشت سر او هستم.</i>

523
00:45:02,950 --> 00:45:04,790
<i>او همیشه از من محافظت می کرد.</i>

524
00:45:05,370 --> 00:45:07,750
بابا اسمی براش فکر کردی؟

525
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
سی…

526
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
سیتا؟

527
00:45:22,160 --> 00:45:24,080
- او خوب است؟
- او در خطر وحشتناکی است.

528
00:45:27,000 --> 00:45:28,540
فاتح او را خواهد کشت.

529
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
یا فاتح را می کشد.

530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
و شما هم همینطور

531
00:45:35,620 --> 00:45:37,700
راستش او باید من را بکشد.

532
00:45:38,000 --> 00:45:39,700
چون بوده ام
پدری وحشتناک برای او

533
00:45:39,790 --> 00:45:41,370
چی؟ نه، نه، نه.
بابا به من گوش کن

534
00:45:42,000 --> 00:45:43,450
تو بهترین پدر دنیا هستی

535
00:45:44,580 --> 00:45:46,790
وقتی فرصت پیدا کردی،
شما تمام تلاش خود را کردید

536
00:45:48,040 --> 00:45:49,620
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.

537
00:45:52,500 --> 00:45:53,580
من به کمک شما نیاز دارم.

538
00:45:55,950 --> 00:45:57,160
ما باید او را پیدا کنیم

539
00:45:57,790 --> 00:45:59,830
ما باید او را به هر قیمتی نجات دهیم.

540
00:46:02,290 --> 00:46:03,450
اگر سیتا گرفتار شد،

541
00:46:04,580 --> 00:46:06,870
او به خاطر قتل ها دستگیر خواهد شد

542
00:46:07,500 --> 00:46:09,910
به عنوان رئیس RandAW،
من نمی توانم به طور رسمی از او محافظت کنم.

543
00:46:11,290 --> 00:46:12,660
ما باید غیررسمی این کار را انجام دهیم.

544
00:46:13,540 --> 00:46:15,410
فقط من و تو

545
00:46:16,040 --> 00:46:18,830
برای سیتا برای خانواده ما

546
00:46:19,370 --> 00:46:21,410
شاید من تو را برای این روز آموزش دادم.

547
00:46:27,700 --> 00:46:33,000
پدر، یک روز از آن گذشته است
دلم برای خواهرم سیتا تنگ نشده.

548
00:46:34,830 --> 00:46:37,330
او اول به دنیا آمد
بنابراین او می تواند از من محافظت کند.

549
00:46:38,330 --> 00:46:41,000
من همیشه تعجب کرده ام
چگونه تاوانش را خواهم داد

550
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
فکر می کنم این تنها شانس من است.

551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
بیا سیتا را به خانه بیاوریم، پا.

552
00:46:51,250 --> 00:46:53,040
بیایید خانواده خود را دوباره به خانواده تبدیل کنیم.

553
00:47:01,250 --> 00:47:02,290
ما او را گرفتیم، سرباز!

554
00:47:05,290 --> 00:47:08,080
بله! آقای خانواده مرد
به هند برمی گردد

555
00:47:08,450 --> 00:47:12,290
اسپانیا ایر 5837A. مادرید به دهلی
دهلی به سرینگر.

556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
سرینگر؟ کشمیر؟

557
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
چرا کشمیر؟

558
00:47:23,950 --> 00:47:24,950
بیا سیتا!

559
00:47:25,830 --> 00:47:28,160
او کشمیری است. البته
او یک خانه در کشمیر خواهد داشت.

560
00:47:28,620 --> 00:47:31,790
ویکرانت کائول،
ثبت املاک؟ هیچی.

561
00:47:36,790 --> 00:47:37,830
<i>کسی دیگر از خانواده؟</i>

562
00:47:37,910 --> 00:47:39,450
<i>جاناکی کائول. همسر.</i>

563
00:47:43,790 --> 00:47:44,660
بوم!

564
00:47:48,540 --> 00:47:49,790
خیلی خوبه جانکی

565
00:47:50,450 --> 00:47:52,080
چنین خانه بزرگی در دره بتاآب!

566
00:48:16,080 --> 00:48:17,000
باحال

567
00:48:37,540 --> 00:48:38,410
زیبا

568
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
آیا نیاز به سفر جداگانه بود؟

569
00:49:08,790 --> 00:49:10,660
<i>این برای امنیت خودت است، بچه.</i>

570
00:49:10,950 --> 00:49:12,830
مراقب بودن شجاع جدید است.

571
00:49:13,950 --> 00:49:16,370
خیلی باحاله درست مثل این خانه

572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
وای بابا! مامان ذوق خوبی داشت

573
00:49:21,870 --> 00:49:23,700
این خیلی زیباست!

574
00:49:24,160 --> 00:49:27,370
این مکان خارج از شبکه من بوده است
پایگاه شخصی برای سال ها

575
00:49:27,450 --> 00:49:29,080
<i>این خانه امن من است.</i>

576
00:49:29,540 --> 00:49:31,870
آشپزخانه کاملاً مجهز است.

577
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
قهوه ایتالیایی مورد علاقه شما
آنجا نیز هست

578
00:49:35,000 --> 00:49:35,870
قهوه.

579
00:49:36,040 --> 00:49:37,330
من در اسرع وقت به آنجا خواهم رسید.

580
00:49:37,450 --> 00:49:38,540
<i>باشه. می بینمت، پا.</i>

581
00:49:38,750 --> 00:49:39,950
- دوستت دارم
- دوستت دارم

582
00:50:19,330 --> 00:50:20,200
باحال

583
00:51:46,000 --> 00:51:47,080
سیتا؟

584
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
فاتح تو را به دنبال من فرستاد؟

585
00:51:53,000 --> 00:51:54,080
او به نفس من آسیب رسانده است.

586
00:51:55,370 --> 00:51:57,700
نه، نه، نه. خیلی متاسفم
من نمی دانستم.

587
00:51:57,910 --> 00:51:59,250
من خواهرت هستم

588
00:52:01,660 --> 00:52:02,580
خواهر؟

589
00:52:04,000 --> 00:52:04,950
آیا باید به شما <i>راخی</i> ببندم؟

590
00:52:25,250 --> 00:52:26,200
سیتا

591
00:52:28,370 --> 00:52:31,200
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم. لطفا

592
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
قانون ساده است.

593
00:52:33,330 --> 00:52:35,870
اگر می توانید جلوی من را بگیرید، پس باید صحبت کنید.

594
00:52:46,910 --> 00:52:47,910
الان میتونیم حرف بزنیم؟

595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
هنوز می خواهید صحبت کنید؟

596
00:54:21,620 --> 00:54:22,950
پس میخوای بشینی حرف بزنی؟

597
00:54:24,200 --> 00:54:25,120
باشه

598
00:54:27,580 --> 00:54:28,870
نباید می خندیدی

599
00:55:01,950 --> 00:55:04,700
سیتا... این پدر ماست.

600
00:55:23,040 --> 00:55:23,950
سیتا

601
00:55:25,870 --> 00:55:26,830
بابا

602
00:55:36,580 --> 00:55:37,450
پا!

603
00:55:46,870 --> 00:55:47,950
ما شبیه هم نیستیم

604
00:56:13,410 --> 00:56:14,290
مقداری می خواهید؟

605
00:56:15,330 --> 00:56:16,620
شما به اندازه کافی تمرینات هوازی نیز دریافت کرده اید.

606
00:56:17,910 --> 00:56:18,790
نخور

607
00:56:19,080 --> 00:56:20,870
من فقط عاشق این <i>desi </i>چینی هستم.

608
00:56:22,910 --> 00:56:23,790
من…

609
00:56:24,450 --> 00:56:25,700
خیلی متاسفم بچه

610
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
"بچه"؟

611
00:56:32,120 --> 00:56:33,450
از خودت جلو نگیر، کال.

612
00:56:34,660 --> 00:56:35,580
و شما؟

613
00:56:35,870 --> 00:56:36,910
چه مزخرفی میگفتی

614
00:56:38,160 --> 00:56:40,660
اینکه ما خواهریم؟
و او پدر ماست؟

615
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
این حقیقت است.

616
00:56:42,410 --> 00:56:43,290
خفه شو

617
00:56:47,580 --> 00:56:48,450
او کیست؟

618
00:56:50,290 --> 00:56:51,160
مادرم؟

619
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
بله. جانکی.

620
00:56:54,450 --> 00:56:56,410
- او به تعطیلات خانوادگی نیامد؟
- اون مرد…

621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
بعد از زایمان هر دوی شما

622
00:57:03,000 --> 00:57:03,870
سیتا…

623
00:57:06,370 --> 00:57:09,200
من و تو دوقلو هستیم
من دقیقا مثل شما هستم

624
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
ببین خواهرم تو خوبی

625
00:57:13,120 --> 00:57:14,750
مدتی از آن زمان می گذرد
کسی مرا به چالش کشید

626
00:57:16,910 --> 00:57:18,330
اما دقیقا مثل من؟

627
00:57:27,870 --> 00:57:29,080
این دو نفر خسته کننده چه کسانی هستند؟

628
00:57:29,700 --> 00:57:30,620
پدر و مادرم

629
00:57:31,330 --> 00:57:32,870
منظورم پدر و مادر خوانده ام است.

630
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
والدین خوانده؟

631
00:57:46,250 --> 00:57:47,660
او چند پدر و مادر دارد؟

632
00:57:47,790 --> 00:57:48,700
به من گوش کن -

633
00:57:56,950 --> 00:58:00,080
او در اینجا سه پدر و مادر دارد
و یکی در بهشت

634
00:58:01,370 --> 00:58:02,540
و چه چیزی به دست آوردم؟

635
00:58:04,580 --> 00:58:05,450
فاتح

636
00:58:07,950 --> 00:58:09,830
چه فرقی با هم دارند
یک خوکچه هندی و من؟

637
00:58:13,080 --> 00:58:17,330
چه فرقی با هم دارند
یک خوکچه هندی و من، کال؟

638
00:58:22,040 --> 00:58:25,040
پس از چند روز آزمایش،
خوکچه هندی

639
00:58:25,120 --> 00:58:27,540
با استفاده از پنتوباربیتال سدیم از بین می رود.

640
00:58:29,950 --> 00:58:32,540
و من؟ من حتی آن گزینه را دریافت نکردم.

641
00:58:38,830 --> 00:58:41,290
سیتا، فاتح به پا دروغ گفت.

642
00:58:41,910 --> 00:58:43,830
پا فکر می کرد تو تمام این مدت مرده ای.

643
00:58:45,080 --> 00:58:46,410
اگر از تو خبر داشتم،

644
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد
من برای نجات تو آمده بودم

645
00:58:49,790 --> 00:58:50,750
مثل اینکه امروز اومدی؟

646
00:59:01,080 --> 00:59:02,000
چیه خواهر؟

647
00:59:03,450 --> 00:59:04,540
احساس بدی برای من؟

648
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
راستش دلم برایت بد است

649
00:59:18,080 --> 00:59:19,160
این سیرک چیست؟

650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
اینجا چه خبر است؟

651
00:59:21,950 --> 00:59:22,830
تولد.

652
00:59:22,910 --> 00:59:24,370
- کدام یک؟
- هجدهم

653
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
تولد هجده سالگی؟

654
00:59:31,250 --> 00:59:32,660
همان روز، درست است؟

655
00:59:35,830 --> 00:59:38,160
کاش عکس داشتم
از تولد 18 سالگی من

656
00:59:39,000 --> 00:59:40,700
خیلی مهمونی بود!

657
00:59:44,950 --> 00:59:46,950
سیتا تولد 18 سالگیت مبارک.

658
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
ممنون بابا

659
00:59:49,950 --> 00:59:53,620
ممنون بابت لباس
و برای شام

660
00:59:54,000 --> 00:59:55,120
بابت همه چیز ممنونم.

661
00:59:55,700 --> 00:59:56,950
واقعا برای من معنی زیادی دارد.

662
01:00:13,910 --> 01:00:14,830
وزر.

663
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
دلال اسلحه

664
01:00:18,660 --> 01:00:20,790
او یک خائن خونین است.

665
01:00:23,450 --> 01:00:24,540
او را بکش.

666
01:00:25,250 --> 01:00:28,910
و سپس خواهید دید که چیست
زندگی یک سرباز همه چیز در مورد است.

667
01:00:32,790 --> 01:00:34,450
پس همه اینها برای تولد من نبود؟

668
01:00:35,870 --> 01:00:37,500
در تولد 18 سالگی شما،

669
01:00:37,750 --> 01:00:40,370
شما قصد دارید خود را به عهده بگیرید
اولین ماموریت برای کشور

670
01:00:41,500 --> 01:00:43,620
چه چیزی می تواند خاص تر از این باشد؟

671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
لباساتو در بیار و بیا

672
01:01:18,620 --> 01:01:19,540
به مهمانی بپیوندید.

673
01:01:55,450 --> 01:01:56,410
تولدت مبارک!

674
01:02:02,200 --> 01:02:03,330
این اولین بار بود.

675
01:02:05,410 --> 01:02:06,410
اولین کشتن من

676
01:02:08,910 --> 01:02:12,330
پس از آن فاتح مدام به من اهدافی می داد.
و من به کشتن آنها ادامه دادم.

677
01:02:14,580 --> 01:02:17,910
فاتح سرباز آلفاش را گرفت
و من به هدف زندگی ام رسیدم

678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
سپس یک روز همه چیز تغییر کرد.

679
01:02:25,870 --> 01:02:28,330
هدف بعدی جان ورگزه.

680
01:02:33,870 --> 01:02:36,330
تیز بمان، وگرنه مرده ای.

681
01:02:39,870 --> 01:02:42,660
بابا چطوری دکتر ورگسه رو بکشم؟

682
01:02:43,080 --> 01:02:44,290
Verghese خائن است.

683
01:02:45,040 --> 01:02:46,950
او به کشور خیانت کرد.

684
01:02:47,750 --> 01:02:50,290
و فقط یک مجازات وجود دارد
برای یک خائن

685
01:03:01,950 --> 01:03:04,450
برای یک خائن فقط یک مجازات وجود دارد.

686
01:03:06,000 --> 01:03:06,870
مرگ

687
01:03:06,950 --> 01:03:08,620
برای یک خائن فقط یک مجازات وجود دارد!

688
01:03:09,410 --> 01:03:10,290
مرگ

689
01:03:15,660 --> 01:03:18,540
<i>برای من حرف های بابا همیشه بود</i>
<i>تنظیم در سنگ.</i>

690
01:03:19,410 --> 01:03:20,290
بله.

691
01:03:28,410 --> 01:03:29,540
<i>اما برای اولین بار،</i>

692
01:03:30,290 --> 01:03:31,330
<i>نتونستم شلیک کنم.</i>

693
01:03:31,870 --> 01:03:33,540
منتظرت بودم سیتا

694
01:03:38,700 --> 01:03:40,750
قبل از مرگ،
میخواستم یه چیزی بهت بگم

695
01:03:43,120 --> 01:03:47,450
و بعد عمو Verghese به من گفت
داستان زندگی من

696
01:03:50,500 --> 01:03:51,450
و آلفا.

697
01:03:52,160 --> 01:03:53,660
<i>آیا تا به حال به آلفا فکر کرده اید؟</i>

698
01:03:54,580 --> 01:03:56,910
<i>چرا سربازهایی مثل شما بیشتر نیست؟</i>

699
01:03:59,160 --> 01:04:01,700
چون هرکسی که داده شد
سرم آلفا مرده است

700
01:04:02,450 --> 01:04:03,500
جز تو

701
01:04:06,200 --> 01:04:07,950
فاتح فقط یک هدف در زندگی دارد.

702
01:04:08,700 --> 01:04:11,910
برای یافتن تعداد سربازان بیشتر
مثل اینکه می توانی خلق شوی

703
01:04:12,700 --> 01:04:15,910
شاید به یاد داشته باشید که من جمع آوری کردم
نمونه خون شما هر هفته

704
01:04:16,540 --> 01:04:19,540
تلاش کنم و بفهمم چطور بودی
تنها بازمانده

705
01:04:19,790 --> 01:04:21,330
چرا سرم تو را نکشت،

706
01:04:22,410 --> 01:04:25,700
و اینکه آیا می توانم یک نسخه جدید بسازم
آلفا از خون شما؟

707
01:04:26,700 --> 01:04:29,040
اما ما دانش آموزانی نداشتیم که آن را آزمایش کنیم.

708
01:04:29,330 --> 01:04:32,580
پس فاتح باید سوژه های جدیدی پیدا می کرد.

709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
مردم عادی و بی گناه
به آزمودنی های جدید تبدیل شد…

710
01:04:42,370 --> 01:04:43,540
<i>اما هیچ یک از ارواح بیچاره جان سالم به در نبردند.</i>

711
01:04:47,660 --> 01:04:49,540
سپس این قبرستان قدیمی را پیدا کردیم.

712
01:04:52,660 --> 01:04:56,200
فاتح اینجا هر قبری را پر کرده بود.

713
01:05:00,040 --> 01:05:05,200
و او آماده است تا آخرین قبر را پر کند…

714
01:05:07,830 --> 01:05:09,410
اما من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

715
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
منظورت چیه؟

716
01:05:12,830 --> 01:05:18,000
نسخه جدید آلفا
شکست نخواهد خورد، سیتا.

717
01:05:25,040 --> 01:05:26,120
چه چیزی را پنهان می کنید؟

718
01:05:28,410 --> 01:05:29,500
چند روز پیش،

719
01:05:29,790 --> 01:05:33,660
<i>فتح تحقیق من را پیدا کرد</i>
<i>در نسخه جدید آلفا.</i>

720
01:05:33,910 --> 01:05:35,540
Verghese، شما معلوم شد ضعیف است.

721
01:05:36,500 --> 01:05:38,790
گذراندن وقت با سیتا

722
01:05:39,620 --> 01:05:40,790
شما را احساساتی کرده است

723
01:05:41,540 --> 01:05:43,540
چطور جرات کردی این را از من پنهان کنی؟

724
01:05:44,950 --> 01:05:46,330
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

725
01:05:48,160 --> 01:05:51,250
ما نمی توانیم سرم را برداشت کنیم
از سلول های مغز سیتا

726
01:05:53,120 --> 01:05:56,410
دختر بیچاره می ماند
در کمای پزشکی مادام العمر

727
01:06:02,580 --> 01:06:04,250
<i>او تبدیل به یک جسد زنده خواهد شد.</i>

728
01:06:05,200 --> 01:06:06,620
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، قربان.

729
01:06:07,830 --> 01:06:10,120
سیتا محکوم خواهد شد
به مرگ زنده، قربان

730
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
ورگزه…

731
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
شجاعت فداکاری می خواهد

732
01:06:30,450 --> 01:06:31,450
بابا

733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
بابا

734
01:06:43,700 --> 01:06:45,580
فاتح حاضر است مرا بکشد؟

735
01:06:51,080 --> 01:06:54,160
او فقط به همین جا بسنده نکرد.

736
01:06:54,870 --> 01:06:58,910
بعد از اینکه او تحقیق را پیدا کرد،
مردی به ملاقات او آمد.

737
01:07:04,120 --> 01:07:05,370
نسخه جدید آلفا.

738
01:07:08,910 --> 01:07:10,040
تبریک می گویم!

739
01:07:14,120 --> 01:07:16,290
در حال حاضر هیچ توقفی در عملیات اودیسه وجود ندارد.

740
01:07:21,450 --> 01:07:24,790
<i>من نمی دانم عملیات اودیسه چیست.</i>

741
01:07:25,580 --> 01:07:28,250
من ترسیده بودم.
برای همین از آزمایشگاه فرار کردم.

742
01:07:28,500 --> 01:07:32,120
سعی کردم به چند نفر هشدار بدهم
در مورد نقشه های شیطانی فاتح

743
01:07:33,160 --> 01:07:35,790
همان کسانی بودند که تایید کردند

744
01:07:36,620 --> 01:07:38,750
برنامه آلفا بیست سال پیش

745
01:07:57,330 --> 01:07:59,250
فاتح مدعی شد که همه آنها خائن بودند.

746
01:07:59,910 --> 01:08:02,910
آنها خائن نبودند
خائن واقعی فاتح است.

747
01:08:03,830 --> 01:08:05,910
ماموریت فاتح باید متوقف شود سیتا.

748
01:08:06,700 --> 01:08:08,040
او برای شما یک تهدید است.

749
01:08:08,700 --> 01:08:11,200
راز پشت سرم آلفا
در درون شما نهفته است

750
01:08:14,830 --> 01:08:15,790
پس عزیزم…

751
01:08:18,410 --> 01:08:19,410
فرار کن

752
01:08:20,250 --> 01:08:21,450
دور از تاسیسات

753
01:08:21,870 --> 01:08:25,080
تیم جدیدی از پزشکان و جراحان
برای انجام عمل می آید

754
01:08:25,870 --> 01:08:27,000
- اونجا نرو
- بگذار بیایند.

755
01:08:28,370 --> 01:08:33,830
این روش، برنامه جدید آلفا،
تنها در صورت وجود تسهیلات می تواند وجود داشته باشد.

756
01:08:35,410 --> 01:08:36,700
اگر فاتح وجود داشته باشد.

757
01:08:46,660 --> 01:08:47,540
سیتا

758
01:08:49,910 --> 01:08:53,870
مردی در آن عکس است،
رئیس RandAW ویکرانت کاول.

759
01:08:55,040 --> 01:08:55,950
برو ملاقاتش کن

760
01:08:56,450 --> 01:08:57,950
او داستانی برای شما دارد.

761
01:09:00,370 --> 01:09:01,330
عمو نه!

762
01:09:20,910 --> 01:09:22,750
ورگسه عمو از من خواست تا شما را ملاقات کنم.

763
01:09:24,000 --> 01:09:25,080
حالا می دانم چرا.

764
01:09:26,410 --> 01:09:28,120
او معتقد بود که ما این کار را خواهیم کرد
یک گردهمایی شاد خانوادگی

765
01:09:30,580 --> 01:09:32,870
اما ما فقط یک چیز مشترک داریم.

766
01:09:34,330 --> 01:09:37,250
حماقت ما
مستقیم به دام فاتح افتادیم.

767
01:09:37,660 --> 01:09:39,450
اومدم اینجا باهات حرف بزنم
نه اینکه تو را بکشم

768
01:09:40,750 --> 01:09:41,620
شما بچه ها آزادید که بروید.

769
01:09:46,000 --> 01:09:46,950
کجا میری؟

770
01:09:48,750 --> 01:09:51,040
من برای فاتح می روم.
دنبال من نرو

771
01:09:51,160 --> 01:09:52,080
خیر

772
01:09:53,540 --> 01:09:54,410
تو نیستی

773
01:09:55,450 --> 01:09:57,620
شما دو نفر اینجا خواهید ماند.
امن و مطمئن.

774
01:09:59,080 --> 01:10:01,000
من با او برخورد خواهم کرد. دورگا.

775
01:10:03,620 --> 01:10:04,660
عقب نشینی، کال.

776
01:10:05,910 --> 01:10:06,910
پدر را بازی نکن

777
01:10:07,700 --> 01:10:10,040
من صحنه خانوادگی را با فاتح امتحان کردم.

778
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
این برای من نیست.

779
01:10:13,000 --> 01:10:16,410
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم
و مغزت را منفجر کن،

780
01:10:16,700 --> 01:10:17,580
برو

781
01:10:18,120 --> 01:10:19,370
من هیچ جا نمی روم.

782
01:10:21,620 --> 01:10:23,290
من یک بار دخترم را از دست دادم.

783
01:10:26,040 --> 01:10:27,250
نمیتونم دوباره از دستش بدم

784
01:10:33,080 --> 01:10:34,450
شما قبلا یک دختر دارید، کال.

785
01:10:35,290 --> 01:10:36,660
شما تولد او را جشن می گیرید،

786
01:10:37,160 --> 01:10:39,790
شما هر چیز احمقانه ای را جشن می گیرید
در مورد زندگی او

787
01:10:42,450 --> 01:10:43,660
من برای تو هیچ معنایی ندارم

788
01:10:44,500 --> 01:10:46,290
اما اگر هنوز هم برایتان سخت است،

789
01:10:46,580 --> 01:10:48,660
فقط آنچه را که باور کرده ای باور کن
برای این همه سال

790
01:10:49,540 --> 01:10:52,910
که این دختر تو
در بدو تولد فوت کرد

791
01:10:54,120 --> 01:10:55,040
باشه؟

792
01:10:57,080 --> 01:10:57,950
بچه ها!

793
01:11:09,450 --> 01:11:11,950
چکمه های سنگین همه اطراف ما

794
01:11:16,540 --> 01:11:17,410
آنها مسلح هستند.

795
01:11:18,120 --> 01:11:19,080
تفنگ.

796
01:11:24,790 --> 01:11:26,370
فاتح دنبالم آمد.

797
01:12:01,700 --> 01:12:02,870
سیتا را پیدا کردی؟

798
01:12:03,290 --> 01:12:05,540
بله قربان یک دوچرخه پیدا شد
خارج از خانه

799
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
من تایید می کنم که هر دو
کائول و سیتا داخل هستند.

800
01:12:09,000 --> 01:12:10,830
سیتا نباید صدمه ببینه

801
01:12:12,660 --> 01:12:14,160
من او را زنده می خواهم.

802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
و کال، آقا؟

803
01:12:17,410 --> 01:12:19,120
سیتا رو پیدا کن بعد بکش

804
01:12:19,790 --> 01:12:20,700
<i>آن را کپی کنید، قربان.</i>

805
01:12:26,540 --> 01:12:28,330
فاتح را ساده نگیر سیتا.

806
01:12:29,750 --> 01:12:31,370
او شیر جنگل خود است.

807
01:12:34,120 --> 01:12:37,790
شیرها فقط وانمود می کنند که وحشی هستند.

808
01:12:39,750 --> 01:12:41,870
این شیر است که برای کشتن می رود.

809
01:12:43,870 --> 01:12:45,410
و فراموش نکنید، نام من سیتا است!

810
01:12:47,830 --> 01:12:49,580
بگذارید محاکمه آتش شروع شود!

811
01:13:21,580 --> 01:13:22,750
تک تیرانداز، شلیک کن!

812
01:13:47,330 --> 01:13:48,200
رئیس RandAW.

813
01:13:54,200 --> 01:13:56,330
اسلحه خانه من بیا حرکت کنیم

814
01:13:57,700 --> 01:13:59,830
<i>ابزارها!</i>
<i>برش، چکش، چکش!</i>

815
01:13:59,910 --> 01:14:01,580
<i>بیا! وارد شوید!</i>

816
01:14:11,040 --> 01:14:11,950
<i>حرکت کن! حرکت کنید!</i>

817
01:14:15,540 --> 01:14:16,620
هر دوی شما بروید

818
01:14:16,950 --> 01:14:19,700
دری هست که به جنگل می رود.

819
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
بیا دخترا حالا!

820
01:14:21,410 --> 01:14:23,160
من فرار نمی کنم
از میدان جنگ، کائول.

821
01:14:23,540 --> 01:14:26,830
این در حال اجرا نیست.
به آن عقب نشینی استراتژیک می گویند.

822
01:14:27,200 --> 01:14:29,500
گاهی عقب نشینی
در جنگ جلو می رود

823
01:14:29,750 --> 01:14:31,370
و در حال حاضر، یک ارتش کامل وجود دارد
بیرون وجود دارد.

824
01:14:31,450 --> 01:14:34,120
چند تا؟ بیست؟ سی؟

825
01:14:34,450 --> 01:14:35,830
- گوش کن…
- این فنجان چای شما نیست…

826
01:14:35,910 --> 01:14:38,250
- به من گوش کن
- اما این چیزی است که فاتح مرا برای آن تربیت کرد.

827
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
و من او را آموزش دادم!

828
01:14:42,040 --> 01:14:44,700
سیتا میدونم سخته

829
01:14:45,040 --> 01:14:47,620
اما در حال حاضر باید به پا اعتماد کنید.

830
01:14:50,540 --> 01:14:51,500
چگونه می توانم به کسی اعتماد کنم؟

831
01:14:52,620 --> 01:14:54,040
خودت را بگذار جای من

832
01:14:54,620 --> 01:14:56,330
این کاری است که من از آن زمان انجام داده ام
من بچه بودم

833
01:14:56,950 --> 01:14:58,700
وقتی فهمیدم هنوز زنده ای،

834
01:14:58,910 --> 01:15:01,330
من اغلب فکر کرده ام که اگر این بود…

835
01:15:03,290 --> 01:15:04,160
من

836
01:15:04,870 --> 01:15:08,370
اگه چند ثانیه به دنیا اومدم
پیش تو در آن روز،

837
01:15:08,910 --> 01:15:10,750
چه اتفاقی می افتاد

838
01:15:13,750 --> 01:15:15,540
من در یک آزمایشگاه بزرگ شده بودم،

839
01:15:16,500 --> 01:15:18,910
و شما یک زندگی عادی داشتید
در اسپانیا

840
01:15:20,200 --> 01:15:21,160
اما سیتا

841
01:15:22,330 --> 01:15:24,330
تو از من محافظت کردی

842
01:15:26,950 --> 01:15:30,700
لطفا به پا فرصت دهید
برای محافظت از شما امروز

843
01:15:33,950 --> 01:15:35,040
<i>برای ورود آماده شوید.</i>

844
01:15:38,410 --> 01:15:41,200
زمان ما در حال اتمام است.
72 ساعت به من فرصت دهید.

845
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
فاتح می خواهی، درست است؟

846
01:15:42,660 --> 01:15:44,540
من او را نزد شما خواهم آورد.
من به شما قول می دهم که

847
01:15:50,750 --> 01:15:51,620
باشه

848
01:15:55,200 --> 01:15:56,330
این گوشی دارای مختصات است

849
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
از یک خانه امن

850
01:15:58,750 --> 01:16:00,450
از بزرگراه ها و پست های بازرسی اجتناب کنید.

851
01:16:00,540 --> 01:16:02,250
توصیه اساسی تری دارید؟

852
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
بله. اساسی ترین از همه.

853
01:16:06,620 --> 01:16:07,700
مراقب یکدیگر باشید.

854
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
برویم

855
01:16:20,330 --> 01:16:21,200
درب؟

856
01:17:50,660 --> 01:17:53,290
آقا، کال مرده است. ما سیتا را پیدا کردیم.

857
01:17:53,950 --> 01:17:55,330
<i>منتظر دستورات شما هستم.</i>

858
01:17:56,870 --> 01:17:58,580
من برای دیدن سیتا به کشمیر می آیم.

859
01:17:59,950 --> 01:18:01,750
لوکیشن رو برات میفرستم
او را به آنجا بیاورید.

860
01:18:07,910 --> 01:18:08,830
این کال است.

861
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
چند روز دیگه نیاز دارم قبلش
بازگشت به مقر

862
01:18:11,910 --> 01:18:13,200
من برای یک موضوع شخصی دور هستم.

863
01:18:14,330 --> 01:18:15,410
ولی یه چیزی پیدا کردم

864
01:18:16,750 --> 01:18:19,540
فقط یک کلمه اودیسه.

865
01:18:21,910 --> 01:18:24,580
هر اطلاعاتی در موردش داری برام بیار
از 20 سال گذشته

866
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
من آن را در صندوق پستی خود در عرض چهار ساعت می خواهم.

867
01:18:44,080 --> 01:18:45,580
از خیره شدن دست بردارید و بخوابید.

868
01:18:47,330 --> 01:18:49,160
حداقل به شش ساعت خواب نیاز دارید.

869
01:18:49,250 --> 01:18:51,790
در غیر این صورت، مغز شما شروع به تولید خواهد کرد
کورتیزول اضافی

870
01:18:51,870 --> 01:18:54,750
و سپس، تمرکز خود را از دست خواهید داد
و حالم را خراب کن

871
01:18:54,830 --> 01:18:56,410
به هیچ وجه! شما هم بی خوابی دارید؟

872
01:18:58,160 --> 01:18:59,040
همینطور؟

873
01:19:01,830 --> 01:19:04,830
ببین، به غیر از آلفا، چیزی نیست
مشترک بین ما

874
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
آیا همیشه این رفتار سخت دخترانه را انجام می دهید؟

875
01:19:11,540 --> 01:19:13,200
شما باید کمی احساس کنید.

876
01:19:13,620 --> 01:19:16,040
مثل اعماق درون.

877
01:19:18,540 --> 01:19:21,580
اگر فقط زمانی که هستید احساس خوبی دارید
کشتن کسی،

878
01:19:21,660 --> 01:19:23,790
چیزی در اعماق تو می میرد

879
01:19:26,250 --> 01:19:28,410
این رفتار دخترانه سرسخت یک عمل نیست.

880
01:19:30,080 --> 01:19:31,700
اگر با من بودی،
می فهمیدی

881
01:19:37,120 --> 01:19:38,750
من الان با شما هستم

882
01:19:42,290 --> 01:19:44,080
شما می توانید به من اعتماد کنید، می دانید.

883
01:19:46,290 --> 01:19:48,950
اگه بگم بهت اعتماد دارم

884
01:19:50,580 --> 01:19:52,040
اجازه میدی بخوابم؟

885
01:19:52,120 --> 01:19:53,700
البته! برایت لالایی هم می خوانم!

886
01:19:55,330 --> 01:19:56,200
من باید؟

887
01:19:56,290 --> 01:19:58,700
- لطفا فاصله بازو را حفظ کنید.
- باشه آسان.

888
01:19:58,870 --> 01:20:00,080
- نفس بکش
- عقب برو!

889
01:20:00,790 --> 01:20:01,750
نفس بکشید

890
01:20:01,870 --> 01:20:04,620
<i>می خواهی من را ببری</i>
<i>برای یک چرخش در اطراف، نه؟</i>

891
01:20:04,910 --> 01:20:06,870
<i>می خواهم بررسی کنم که آیا در حال و هوای شما هستید، اوه</i>

892
01:20:06,950 --> 01:20:09,080
<i>او مثل یک ستاره سینما می چرخد</i>

893
01:20:09,200 --> 01:20:14,410
<i>- ما در این با هم سوار می شویم یا می میریم، آه</i>
<i>- اینجا چیزی برای ترسیدن وجود ندارد</i>

894
01:20:14,660 --> 01:20:18,620
<i>با تو در کنار من</i>
<i>طوفان را متوقف خواهم کرد</i>

895
01:20:18,700 --> 01:20:20,910
<i>اجازه دهید راهم را داشته باشم</i>

896
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
<i>راه شما هم خوب است</i>

897
01:20:23,290 --> 01:20:27,700
<i>بیایید یک جهش ایمان داشته باشیم</i>

898
01:20:31,330 --> 01:20:35,410
<i>ای دوست، اکنون تو را پیدا کردم</i>

899
01:20:35,700 --> 01:20:39,660
<i>این دنیا روی نوک انگشتان من خواهد رقصید</i>

900
01:20:39,950 --> 01:20:44,000
<i>ای دوست، حتما</i>

901
01:20:44,250 --> 01:20:48,200
<i>آسمان را به زمین می اندازم</i>

902
01:20:48,290 --> 01:20:51,540
<i>می خواهی من را ببری</i>
<i>برای یک چرخش در اطراف، نه؟</i>

903
01:20:51,750 --> 01:20:53,700
<i>می خواهم بررسی کنم که آیا در حال و هوای شما هستید، اوه</i>

904
01:20:53,910 --> 01:20:56,000
<i>او مثل یک ستاره سینما می چرخد</i>

905
01:20:56,080 --> 01:20:57,330
<i>ما در این با هم سوار می شویم یا می میریم، آه</i>

906
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
<i>می خواهی من را ببری</i>
<i>برای یک چرخش در اطراف، نه؟</i>

907
01:21:00,410 --> 01:21:02,500
<i>می خواهم بررسی کنم که آیا در حال و هوای شما هستید، اوه</i>

908
01:21:02,580 --> 01:21:04,620
<i>او مثل یک ستاره سینما می چرخد</i>

909
01:21:04,750 --> 01:21:06,700
<i>ما در این با هم سوار می شویم یا می میریم، آه</i>

910
01:21:24,120 --> 01:21:28,160
<i>اکنون که شما را پیدا کردم</i>

911
01:21:29,040 --> 01:21:32,750
<i>همه غم ها ناپدید می شوند</i>

912
01:21:33,080 --> 01:21:37,080
<i>همه شادی های کوچک زندگی</i>

913
01:21:37,660 --> 01:21:41,040
<i>اکنون همه چیز برای من واضح است</i>

914
01:21:45,790 --> 01:21:48,750
<i>کاری نیست که ما نتوانیم انجام دهیم</i>

915
01:21:49,200 --> 01:21:54,120
<i>چیزهایی که هیچکس نمی توانست تصور کند</i>

916
01:21:54,410 --> 01:21:57,500
<i>ما از طریق عشق بر چالش ها غلبه کردیم</i>

917
01:21:57,830 --> 01:22:02,120
<i>هیچکس نمی تواند ما را متوقف کند</i>

918
01:22:02,200 --> 01:22:06,200
<i>جهان می تواند معجزه کند</i>
<i>و ما هم می توانیم</i>

919
01:22:06,290 --> 01:22:10,580
<i>با تو در کنار من</i>
<i>ما رودخانه را قسمت خواهیم کرد</i>

920
01:22:10,660 --> 01:22:14,830
<i>در اینجا چیزی برای ترس وجود ندارد</i>

921
01:22:14,950 --> 01:22:18,830
<i>با تو در کنار من</i>
<i>طوفان را متوقف خواهم کرد</i>

922
01:22:19,250 --> 01:22:21,290
<i>اجازه دهید راهم را داشته باشم</i>

923
01:22:21,370 --> 01:22:23,580
<i>راه شما هم خوب است</i>

924
01:22:23,660 --> 01:22:27,870
<i>بیایید یک جهش ایمان داشته باشیم</i>

925
01:22:27,950 --> 01:22:32,000
<i>ای دوست، اکنون تو را پیدا کردم</i>

926
01:22:32,200 --> 01:22:36,160
<i>این دنیا روی نوک انگشتان من خواهد رقصید</i>

927
01:22:36,250 --> 01:22:40,540
<i>ای دوست، حتما</i>

928
01:22:40,790 --> 01:22:44,950
<i>آسمان را به زمین می اندازم</i>

929
01:22:47,000 --> 01:22:49,830
<i>می خواهی من را ببری</i>
<i>برای یک چرخش در اطراف، نه؟</i>

930
01:22:49,910 --> 01:22:52,040
<i>می خواهم بررسی کنم که آیا در حال و هوای شما هستید، اوه</i>

931
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
<i>او مثل یک ستاره سینما می چرخد</i>

932
01:22:54,250 --> 01:22:56,120
<i>ما در این با هم سوار می شویم یا می میریم، آه</i>

933
01:23:25,500 --> 01:23:26,790
از حرف زدن بی وقفه خسته شده اید؟

934
01:23:28,500 --> 01:23:29,370
بخور!

935
01:23:30,120 --> 01:23:31,580
دیگر هیچ وقفه ای تا خانه امن وجود ندارد.

936
01:23:34,120 --> 01:23:36,830
سیب کشمیری. مورد علاقه پا.

937
01:23:43,870 --> 01:23:45,080
گوش کن زیاد نگران نباش

938
01:23:46,500 --> 01:23:47,540
کال لعنتی سخت است.

939
01:23:48,450 --> 01:23:49,580
من پرونده اش را خوانده ام

940
01:23:51,000 --> 01:23:52,040
او می تواند از خودش مراقبت کند.

941
01:23:56,200 --> 01:23:57,450
هیچ چیز شما را نمی ترساند، درست است؟

942
01:23:58,160 --> 01:24:00,410
ترس فقط بر آنها تأثیر می گذارد
که چیزی برای از دست دادن دارند

943
01:24:01,910 --> 01:24:03,200
کسی یا چیزی که دوستش داری

944
01:24:06,120 --> 01:24:07,000
پس…

945
01:24:13,200 --> 01:24:14,080
حلقه مامان

946
01:24:16,120 --> 01:24:17,450
میدونی ما دانشمند بود، درسته؟

947
01:24:18,120 --> 01:24:20,450
مانند فوق العاده باهوش، فوق العاده سرسخت.

948
01:24:20,540 --> 01:24:24,330
ظاهراً او می توانست پا را شکست دهد
در شطرنج و کشتی بازو.

949
01:24:25,790 --> 01:24:27,750
جوجه کشنده! درست مثل شما

950
01:24:31,040 --> 01:24:31,950
نگهش دار

951
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
حالا شما چیزی دارید که مال شماست.

952
01:24:37,450 --> 01:24:38,410
از دستش نده، باشه؟

953
01:24:41,870 --> 01:24:42,870
نه ممنون

954
01:24:44,290 --> 01:24:46,370
-چرا انداختی دور؟
- چرا به من دادی؟

955
01:24:47,290 --> 01:24:48,620
من آن را دوست دارم.

956
01:24:48,870 --> 01:24:50,790
فکر کردم برایش ارزش قائل بودی!
مال مامان بود!

957
01:24:51,370 --> 01:24:53,160
فکر کردم مهم باشه
برای هر دوی ما

958
01:24:53,370 --> 01:24:54,250
برای تو!

959
01:24:55,330 --> 01:24:57,750
جانکی برای من فقط یک اسم است. باشه؟

960
01:24:57,830 --> 01:25:00,830
سیتا تو فقط یه اسم بودی
به من هم، باشه؟

961
01:25:01,200 --> 01:25:04,620
با این "من مهم نیستم،
من خیلی عوضی هستم!

962
01:25:04,830 --> 01:25:06,290
چون الان واقعا داره خسته میشه.

963
01:25:06,750 --> 01:25:08,660
از چی اینقدر ناراحتی؟

964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
اینکه بدون مامان بزرگ شدی؟

965
01:25:10,790 --> 01:25:14,040
خوب، حدس بزنید چیست؟
این یکی دیگر از موارد مشترک ما است.

966
01:25:20,200 --> 01:25:23,620
گاهی اوقات، انجام کارهایی برای ساختن
شادی دیگران بیشترین اهمیت را دارد.

967
01:25:32,200 --> 01:25:34,040
- عوضی!
- آره تو هم همینطور!

968
01:25:35,250 --> 01:25:36,120
حلقه را به من بده

969
01:25:40,450 --> 01:25:41,580
اول ببخشید

970
01:25:43,080 --> 01:25:45,330
خسته ام نکن قبل از اینکه تغییر کنم
ذهن من، فقط آن را بده.

971
01:26:40,700 --> 01:26:42,540
دست ها بالا! اسلحه را زمین بگذار

972
01:26:49,660 --> 01:26:51,250
<i>رئیس RandAW ویکرانت کاول امن است.</i>

973
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
<i>فاتح سینگ لخاوات را در معرض دید قرار دهید.</i>

974
01:26:55,700 --> 01:26:56,750
<i>همه روشن است، تمام شد!</i>

975
01:26:59,540 --> 01:27:00,830
سیتا کجاست؟

976
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
چگونه می توانید این کار را با یک کودک انجام دهید؟

977
01:27:03,830 --> 01:27:06,410
اون بچه نیست
او یک قاتل است.

978
01:27:11,120 --> 01:27:12,950
شما او را مجبور به قتل کردید

979
01:27:13,830 --> 01:27:15,410
برای عملیات ادیسه

980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
عملیات اودیسه چیست؟

981
01:27:18,790 --> 01:27:20,410
چگونه می خواهید از آلفا استفاده کنید؟

982
01:27:21,160 --> 01:27:24,000
سیتا کجاست، گورو <i>جی؟</i>

983
01:27:26,870 --> 01:27:28,870
شروع به صحبت می کنی
وقتی بازجویی میشی

984
01:27:30,540 --> 01:27:31,450
من تو را میبرم

985
01:27:49,910 --> 01:27:51,660
چاره ای نداری فاتح

986
01:27:53,410 --> 01:27:54,410
من، گورو <i>جی.</i>

987
01:28:14,410 --> 01:28:15,790
سیتا کجاست؟

988
01:28:42,910 --> 01:28:44,790
این خانه امن به نظر نمی رسد
از هر زاویه ای

989
01:28:48,250 --> 01:28:49,950
سیتا؟ دورگا؟

990
01:28:51,040 --> 01:28:52,410
او منتظر شماست

991
01:28:52,660 --> 01:28:53,660
"او؟"

992
01:28:55,160 --> 01:28:56,450
دالایی لاما دوست کائول است؟

993
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
او ما را نجات می دهد؟

994
01:29:36,450 --> 01:29:37,870
Namaste! راهب؟

995
01:29:38,620 --> 01:29:39,540
چه…

996
01:29:40,910 --> 01:29:45,330
راهب <i>جی،</i> پدر ما، ویکرانت کاول،
ما را برای شما فرستاد

997
01:29:49,450 --> 01:29:50,830
شما یک سفر 75 ساعته را به پایان رساندید

998
01:29:52,200 --> 01:29:53,500
در 66 ساعت

999
01:29:54,410 --> 01:29:56,540
حق با کال بود. شما دوتا خاص هستید

1000
01:29:57,450 --> 01:29:58,330
بیا

1001
01:29:59,040 --> 01:30:00,120
لطفا به من بپیوندید

1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,700
بله، البته.

1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,870
بیا

1004
01:30:10,830 --> 01:30:13,410
ببخشید این اولین بار است
ساختن <i>رنگولی.</i>

1005
01:30:14,370 --> 01:30:18,250
این یک<i>رنگولی نیست.</i>
این یک ماندالا است.

1006
01:30:19,620 --> 01:30:22,160
در بودیسم، آن را مقدس می دانند.

1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,370
در واقع خیلی جذاب است.

1008
01:30:24,540 --> 01:30:26,830
گاهی اوقات، درست کردن یک ماندالای عالی

1009
01:30:27,080 --> 01:30:28,660
سال ها طول می کشد

1010
01:30:29,330 --> 01:30:30,750
شگفت انگیز.

1011
01:30:30,830 --> 01:30:32,250
و پس از تکمیل،

1012
01:30:32,700 --> 01:30:36,080
راهبان آن را نابود می کنند.

1013
01:30:37,620 --> 01:30:38,910
سپس دوباره راه اندازی می کنند.

1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,620
دوباره شروع می کنند.

1015
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
باشه!

1016
01:30:45,080 --> 01:30:47,580
آیا کائول ما را به اینجا فرستاد
برای کلاس نقاشی؟

1017
01:30:48,950 --> 01:30:49,870
برویم

1018
01:30:51,700 --> 01:30:52,660
بریم؟

1019
01:30:53,160 --> 01:30:55,870
این حکیم ما را خواهد کشت.
برویم

1020
01:30:55,950 --> 01:30:56,870
سیتا!

1021
01:30:58,200 --> 01:30:59,200
اون عصبانی!

1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,870
زمانی بود که…

1023
01:31:03,950 --> 01:31:05,250
منم مثل تو خطرناک بودم

1024
01:31:06,290 --> 01:31:08,080
در زندگی، زمانی فرا می رسد

1025
01:31:08,540 --> 01:31:13,250
زمانی که باید سر و صدای بیرونی را کنار بگذارید
برای آرامش درونی

1026
01:31:15,290 --> 01:31:16,330
شگفت انگیز است…

1027
01:31:19,040 --> 01:31:20,500
سر و صدای بیرون به داخل نفوذ می کند.

1028
01:31:28,160 --> 01:31:29,290
نگران نباش راهب <i>جی.</i>

1029
01:31:30,580 --> 01:31:32,200
ما شما را در امان نگه می داریم. باشه؟

1030
01:32:20,870 --> 01:32:21,750
میخوای بمیری؟

1031
01:32:22,330 --> 01:32:24,160
نه، درسته؟ پس بکش

1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,160
من او را می کشم! بس کن

1033
01:33:18,290 --> 01:33:19,910
بهت میگم میکشمش!

1034
01:33:25,370 --> 01:33:26,330
کبیر!

1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,950
کبیر است!

1036
01:33:34,870 --> 01:33:35,870
کبیر است!

1037
01:33:37,370 --> 01:33:38,370
کبیر است!

1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,290
فرار کن کبیر است!

1039
01:33:40,910 --> 01:33:42,000
- کبیر است!
- فرار کن!

1040
01:33:46,790 --> 01:33:47,700
یک دقیقه صبر کن

1041
01:33:48,200 --> 01:33:50,160
شما کبیر هستید؟ کبیر؟

1042
01:33:50,660 --> 01:33:52,290
کبیر کیست؟

1043
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
پا در مورد او خیلی به من گفته است.

1044
01:33:54,660 --> 01:33:57,250
این مرد عاقل نیست، او وحشی است!

1045
01:34:06,040 --> 01:34:07,040
بیا کبیر!

1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,580
زمان شروع دوباره

1047
01:36:27,200 --> 01:36:28,080
دورگا.

1048
01:36:34,790 --> 01:36:36,790
باشه شما دوتا، در پشتی

1049
01:36:37,870 --> 01:36:40,500
روستای خمجونگ جتی اما.
او از همه چیز مراقبت خواهد کرد.

1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,450
باشه

1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,950
آن را بنوشید.

1052
01:37:19,120 --> 01:37:20,580
زخم عمیق است

1053
01:37:20,830 --> 01:37:23,450
من داروی مخصوص کبیر را به شما دادم
برای درد

1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
بعد از این دیگر نیازی به آن نخواهید داشت.

1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,950
در بیست دقیقه، بهبودی کامل.

1056
01:37:29,830 --> 01:37:31,250
حالا استراحت کن

1057
01:37:33,870 --> 01:37:35,450
- سلام
<i>- با سلام.</i>

1058
01:37:38,660 --> 01:37:40,080
<i>نگران نباش.</i>

1059
01:37:40,580 --> 01:37:41,830
<i>کائول زنده است.</i>

1060
01:37:42,330 --> 01:37:43,450
<i>اما برای چه مدت؟</i>

1061
01:37:43,870 --> 01:37:45,540
این تصمیم توست سیتا

1062
01:37:46,370 --> 01:37:47,700
بیا نجاتش بده

1063
01:37:48,540 --> 01:37:50,580
<i>خیلی وقته ندیدمت.</i>

1064
01:37:52,160 --> 01:37:55,620
بیا من از دیدارت میمیرم سرباز.

1065
01:38:04,080 --> 01:38:05,040
من دارم میرم

1066
01:38:05,120 --> 01:38:06,750
بیا برویم به کجا؟

1067
01:38:06,870 --> 01:38:09,160
هیچ جا نمیری
وضعیتی که در آن هستید را ببینید.

1068
01:38:09,290 --> 01:38:10,410
منظورت چیه؟ به هیچ وجه!

1069
01:38:12,120 --> 01:38:13,250
کال چه گفت؟

1070
01:38:13,580 --> 01:38:15,660
گاهی اوقات، عقب نشینی
رو به جلو حرکت می کند.

1071
01:38:17,410 --> 01:38:18,370
شما یک آلفا هستید.

1072
01:38:19,290 --> 01:38:21,410
زود خوب میشی
به من اعتماد کن خوب میشی

1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
تو خوب میشی، درسته؟

1074
01:38:39,080 --> 01:38:40,120
سیتا،

1075
01:38:40,830 --> 01:38:42,580
به من قول بده که پا به هیچ وجه آسیب نبیند.

1076
01:39:38,200 --> 01:39:40,540
- لعنتی!
- این مال سوئیچ است.

1077
01:39:41,160 --> 01:39:42,040
حرکت نکن

1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,120
سیتا…

1079
01:39:59,620 --> 01:40:00,790
تفنگت را دور بینداز

1080
01:40:05,540 --> 01:40:06,450
خیر

1081
01:40:38,450 --> 01:40:40,870
آمد تا انتقام پدرش را بگیرد…

1082
01:40:44,120 --> 01:40:47,040
اما احساساتش او را بهتر کرد،
و او آموزش خود را فراموش کرد.

1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,950
من مشکل تو هستم

1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,660
و من اینجا هستم.

1085
01:40:54,080 --> 01:40:55,040
بذار بره

1086
01:40:55,870 --> 01:40:56,790
فاتح…

1087
01:40:57,450 --> 01:40:59,160
جرات نکن دخترم را لمس کنی

1088
01:41:00,450 --> 01:41:01,370
چی میخوای؟

1089
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
من چه می خواهم؟

1090
01:41:06,370 --> 01:41:07,250
آلفا.

1091
01:41:09,870 --> 01:41:10,950
چرا من آن را می خواهم؟

1092
01:41:11,910 --> 01:41:13,330
با آن چه خواهم کرد؟

1093
01:41:14,040 --> 01:41:16,250
شما دو نفر باید سوالات زیادی داشته باشید.

1094
01:41:17,080 --> 01:41:18,500
تو خیلی به من نزدیکی

1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,580
حق داری…

1096
01:41:24,580 --> 01:41:26,120
برای دانستن حقیقت

1097
01:41:27,830 --> 01:41:29,580
برای دانستن حقیقت در مورد اودیسه.

1098
01:41:32,080 --> 01:41:36,580
گورو <i>جی،</i> میگفتی من هستم
نمونه کامل یک میهن پرست واقعی

1099
01:41:38,870 --> 01:41:40,200
من هنوز هستم.

1100
01:41:41,620 --> 01:41:43,790
هیچ کس بزرگتر از من وطن پرست نیست.

1101
01:41:44,700 --> 01:41:46,160
تنها سوال این است که…

1102
01:41:51,410 --> 01:41:52,870
وطن پرست کدام کشور؟

1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,160
این مال کیه؟

1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
اولین سرباز پاکستانی که من کشتم.

1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
اولین سرباز پاکستانی
تو کشته بودی…

1106
01:42:25,370 --> 01:42:26,500
اون من بودم!

1107
01:42:38,450 --> 01:42:40,620
<i>یک نهر بین</i> وجود دارد
<i>کراچی و کوچ.</i>

1108
01:42:41,160 --> 01:42:44,660
<i>به دلیل جزر و مد،</i>
<i>هیچ کس نمی تواند مرز را ببیند،</i>

1109
01:42:45,120 --> 01:42:48,080
<i>اما من راهی برای ورود به هند دیدم.</i>

1110
01:42:48,660 --> 01:42:52,040
<i>26/11 اولین بار نبود</i>
<i>ما از آبها گذشتیم.</i>

1111
01:42:52,540 --> 01:42:54,790
<i>من اولین نفر بودم.</i>

1112
01:42:54,870 --> 01:42:57,160
1989

1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI به من دستور داد که به هاریانا بروم.</i>

1114
01:43:12,080 --> 01:43:15,040
<i>این اولین حمله من در هند بود.</i>

1115
01:43:22,370 --> 01:43:23,870
<i>کل خانواده مردند،</i>

1116
01:43:24,870 --> 01:43:26,200
<i>به جز یک پسر.</i>

1117
01:43:27,040 --> 01:43:29,540
نام او فاتح سینگ لخاوات بود.

1118
01:43:36,870 --> 01:43:39,870
<i>من او را تمام کردم</i>
<i>و هویت جدیدم را پیدا کردم.</i>

1119
01:43:51,080 --> 01:43:53,910
یاد گرفتم بر لهجه محلی مسلط باشم.

1120
01:43:58,830 --> 01:44:03,580
من در پاکستان به طور کامل آموزش دیده بودم و
نیازهای نیروهای ویژه هند را برآورده کرد.

1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,040
<i>من در کشمیر پست شدم.</i>

1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,790
<i>و سپس مرحله اول شروع شد.</i>

1123
01:44:15,540 --> 01:44:17,830
<i>من اطلاعات را از طریق پاکستان به پاکستان منتقل کردم</i>
<i>روش ها و روش های مختلف.</i>

1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,700
<i>سپس مرحله دو آمد.</i>

1125
01:44:31,200 --> 01:44:33,580
<i> جلب اعتماد نیروهای ویژه.</i>

1126
01:44:34,290 --> 01:44:36,040
<i>برای آن، ISI کمک کرد</i>
<i>با دادن اطلاعات به من</i>

1127
01:44:36,120 --> 01:44:37,950
<i>درباره تروریست های فعال در هند.</i>

1128
01:44:47,120 --> 01:44:49,580
<i>از کشتن مردم خودم پشیمان شدم.</i>

1129
01:44:49,660 --> 01:44:52,000
<i>اما شجاعت فداکاری می خواهد.</i>

1130
01:44:56,330 --> 01:44:58,830
<i>با تشکر از فداکاری آنها،</i>
<i>من ترفیع گرفتم.</i>

1131
01:44:59,450 --> 01:45:02,830
این جوهر عملیات ادیسه است.
حالا برای آخرین مرحله آن.

1132
01:45:03,370 --> 01:45:07,830
من که سرهنگ بودم دسترسی داشتم
اطلاعاتی که قبلاً نداشتم

1133
01:45:09,080 --> 01:45:11,790
<i>زمان حمله فرا رسیده بود.</i>

1134
01:45:14,830 --> 01:45:15,700
<i>گورو</i>جی…

1135
01:45:17,120 --> 01:45:18,450
مطمئنم یادت هست

1136
01:45:19,330 --> 01:45:21,000
<i>پونچ، کوپوارا،</i>

1137
01:45:21,620 --> 01:45:25,080
<i>و بسیاری از جاهای دیگر، جایی که ما به طرز وحشیانه ای در آنجا هستیم</i>
<i>نیروهای ویژه را کشت.</i>

1138
01:45:29,910 --> 01:45:33,450
با وجود این، ما بد بودیم
در سال 1999 شکست خورد.

1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,410
ما بیشتر از آن را کشتیم
1000 سرباز پاکستانی

1140
01:45:39,370 --> 01:45:43,370
همان موقع بود که ISI به من ارائه داد
مهمترین اطلاعات زندگی من

1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,620
یک دانشمند هندی در حال توسعه بود
برنامه ای برای نیروهای ویژه

1142
01:45:48,620 --> 01:45:49,500
آلفا!

1143
01:45:52,580 --> 01:45:55,830
<i>من او را ملاقات کردم، با او دوست شدم.</i>

1144
01:45:57,450 --> 01:46:00,450
اگر قهرمان جنگی مثل شما از برنامه حمایت می کند،

1145
01:46:00,540 --> 01:46:02,700
سپس نیروهای ویژه آن را به جلو خواهند برد.

1146
01:46:03,160 --> 01:46:04,790
من مجوز آزمایشی را برای شما می‌گیرم.

1147
01:46:06,450 --> 01:46:10,120
<i>و زمانی که زمان مناسب بود،</i>
<i>من هم از تو استفاده کردم، گورو</i>جی.

1148
01:46:10,830 --> 01:46:11,700
استاد من<i>جی.</i>

1149
01:46:11,790 --> 01:46:12,830
<i>خیلی خوب هستند.</i>

1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,160
<i>و این یک دست کم گرفتن است.</i>

1151
01:46:16,450 --> 01:46:17,750
آی اس آی می دانست

1152
01:46:18,040 --> 01:46:19,910
در صورت موفقیت هند
سرم آلفا را ایجاد کرد،

1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,200
پس از آن ارتش آنها هرگز نمی تواند شکست بخورد.

1154
01:46:23,580 --> 01:46:25,660
و این ماموریت مهم من شد.

1155
01:46:26,160 --> 01:46:28,620
برای بردن سرم آلفا به پاکستان
به هر قیمتی

1156
01:46:30,200 --> 01:46:33,410
اما وسواس من باعث شد عجله داشته باشم.

1157
01:46:33,790 --> 01:46:35,580
<i>آلفا باید آزمایش می شد</i>
<i>شش ماه دیگر.</i>

1158
01:46:35,790 --> 01:46:36,950
<i>اما شما هنوز آن را فشار دادید.</i>

1159
01:46:37,040 --> 01:46:39,120
برای همیشه تعطیل شده است.

1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
<i>جای هند!</i>

1161
01:46:44,290 --> 01:46:45,790
من فقط نمی توانستم تسلیم شوم.

1162
01:46:45,870 --> 01:46:47,620
من به پول و مرد نیاز دارم.

1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
ما به شما اعتماد داریم.

1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,370
شما هر دو را خواهید داشت.

1165
01:46:51,660 --> 01:46:53,080
<i>اما چگونه این کار را انجام خواهید داد؟</i>

1166
01:46:56,120 --> 01:46:58,450
سیتا، تو تک خال من بودی.

1167
01:46:58,540 --> 01:47:00,500
تمام ماموریت های شما برای هند نبود…

1168
01:47:02,120 --> 01:47:03,080
اما برای من

1169
01:47:03,830 --> 01:47:05,290
برای پاکستان

1170
01:47:09,700 --> 01:47:11,080
خودمو میکشم

1171
01:47:12,290 --> 01:47:14,870
اما من اجازه نمی‌دهم رویای آلفا را ببینی
به حقیقت پیوست.

1172
01:47:20,580 --> 01:47:22,040
نیازی نیست رویای من را برآورده کنی

1173
01:47:23,450 --> 01:47:24,790
او خواهد شد.

1174
01:47:47,370 --> 01:47:50,450
دوربین بدنه. داشتم خوراک مستقیم میگرفتم

1175
01:47:53,450 --> 01:47:55,750
<i>وقتی دیدم آن دختر دعوا می کند</i>
<i>در کنار شما،</i>

1176
01:47:56,120 --> 01:47:57,250
سرم به چرخش افتاد

1177
01:47:58,200 --> 01:47:59,330
دنبالت کردم

1178
01:47:59,950 --> 01:48:02,000
<i>تو رفتی شب شد.</i>

1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>این زمانی بود که او را پیدا کردم.</i>

1180
01:48:13,080 --> 01:48:14,500
ما سه نفر سربازیم

1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,790
اما یک جنگ فقط یک برنده دارد.

1182
01:48:19,580 --> 01:48:21,580
سیتا، من برای تو دعا خواهم کرد،

1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,580
اما این هزینه جنگ است.

1184
01:48:29,540 --> 01:48:32,330
و بله، فاتح نیست.

1185
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
سرگرد ضرار خان است.

1186
01:48:39,200 --> 01:48:42,290
هنگ 68 شاهین، پاکستان.

1187
01:49:04,080 --> 01:49:05,040
سیتا

1188
01:49:05,120 --> 01:49:07,080
- فن های اگزوز!
- چی؟

1189
01:49:40,370 --> 01:49:41,370
تله مین!

1190
01:49:46,330 --> 01:49:47,410
شما به یک وزنه تعادل نیاز دارید.

1191
01:51:04,370 --> 01:51:05,450
چه خبره لعنتی؟

1192
01:51:06,160 --> 01:51:07,080
بینو.

1193
01:51:08,290 --> 01:51:12,580
سرهنگ دوم فاتح سینگ لخاوات
ورود آنها را تحریم کرده است، کاپیتان.

1194
01:51:17,120 --> 01:51:20,410
این همه تجهیزات پزشکی چیست؟
چه خبر است؟

1195
01:51:20,910 --> 01:51:24,290
آقا چند نفر هم اسلحه حمل می کنند
و آنها توسط نیروهای ویژه صادر نمی شوند.

1196
01:51:26,370 --> 01:51:27,330
بیایید بچه ها

1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,160
سرهنگ لخاوات کجاست؟

1198
01:51:38,370 --> 01:51:39,580
بله، کاپیتان روات؟

1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,950
یک سوال آقا

1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,160
این افراد چه کسانی هستند؟

1201
01:51:43,540 --> 01:51:46,700
آنها شبیه سربازان ما نیستند،
اما آنها هنوز مسلح هستند.

1202
01:51:47,790 --> 01:51:50,160
آیا اقتدار من را زیر سوال می بری،
کاپیتان؟

1203
01:51:51,410 --> 01:51:52,790
شما ارشد ما هستید قربان

1204
01:51:53,290 --> 01:51:55,750
پیروی از دستورات شما وظیفه ماست.

1205
01:51:59,040 --> 01:52:00,540
اما بالاتر از همه، وفاداری ماست

1206
01:52:01,910 --> 01:52:02,830
مربوط به کشور ماست

1207
01:52:15,910 --> 01:52:18,500
خب، پس چاره ای برای من باقی نمی گذارید.

1208
01:52:18,910 --> 01:52:19,830
آنها را احاطه کنید.

1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,370
به حرکت ادامه دهید.

1210
01:52:41,580 --> 01:52:45,250
<i>پایگاه نیروهای ویژه چراپونجی</i>
<i>اکنون تحت کنترل ما است.</i>

1211
01:52:45,330 --> 01:52:46,290
<i>تبریک!</i>

1212
01:52:46,370 --> 01:52:49,330
<i>ما هرگز به عملیات ادیسه فکر نکردیم</i>
<i>موفق خواهد شد.</i>

1213
01:52:49,410 --> 01:52:50,500
اما تو موفق شدی!

1214
01:52:51,450 --> 01:52:54,450
<i>تیم ما آماده است تا شما را استخراج کند</i>
<i>در مرز میانمار.</i>

1215
01:52:54,870 --> 01:52:56,660
ابتدا باید آلفا را استخراج کنم.

1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,330
فقط در آن صورت به خانه می آیم.

1217
01:53:00,410 --> 01:53:02,450
آماده سازی برای روش
آغاز شده است.

1218
01:53:04,200 --> 01:53:05,450
<i>می دانم دارم چه کار می کنم.</i>

1219
01:53:06,660 --> 01:53:08,500
من دعوای سیتا را دیده ام.

1220
01:53:09,660 --> 01:53:13,160
وقتی هزار سرباز مثل او داریم،

1221
01:53:13,790 --> 01:53:15,660
به نظر شما نتیجه چیست
از آن جنگ خواهد بود؟

1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,870
پیروزی از آن ما خواهد بود.

1223
01:53:31,870 --> 01:53:33,950
من می خواهم عمل در اسرع وقت انجام شود.

1224
01:53:35,410 --> 01:53:36,870
تازه نمونه خون گرفتیم

1225
01:53:36,950 --> 01:53:38,830
نتایج باید چند ساعت طول بکشد
برای پردازش

1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,950
در ضمن بزار راه اندازی کنم
سالن عمل

1227
01:53:58,290 --> 01:53:59,450
باید بدانید که…

1228
01:54:01,830 --> 01:54:06,620
هر شیطانی که به سیتا آسیب رساند
و دورگا، حتی کوچکترین،

1229
01:54:07,410 --> 01:54:08,950
به مرگ هولناکی درگذشت

1230
01:54:12,290 --> 01:54:14,370
و شما اینجا هستید،
به چالش کشیدن هر دوی آنها؟

1231
01:54:17,700 --> 01:54:20,040
اکنون نمی توانم سیتا را به چالش بکشم.

1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,620
او نخواهد آمد

1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,660
کائول هم این کار را نخواهد کرد.

1234
01:54:33,290 --> 01:54:34,950
فصل آنها بسته شده است.

1235
01:54:36,370 --> 01:54:38,750
حالا فقط من و تو هستیم

1236
01:54:55,290 --> 01:54:58,200
اگر تحقیقاتی انجام شود، انجام خواهند داد
فقط اجساد سیتا و کائول را پیدا کنید.

1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,910
همه چیز دیگر روشن است.

1238
01:55:00,580 --> 01:55:02,160
من به پایگاه هوایی سرینگر رسیده ام.

1239
01:55:02,450 --> 01:55:04,540
<i>کپی کنید. به سرگرد ضرار اطلاع خواهم داد.</i>

1240
01:55:11,950 --> 01:55:12,910
برویم

1241
01:56:01,950 --> 01:56:02,950
او کجاست؟

1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,160
Cheetah X24، ما شما را می بینیم.

1243
01:56:22,660 --> 01:56:23,750
کدهای فرود لطفا

1244
01:56:24,410 --> 01:56:27,290
<i>یوزپلنگ X24، شما را می بینیم.</i>
<i>کدهای فرود، لطفاً.</i>

1245
01:56:28,120 --> 01:56:30,000
436522.

1246
01:56:30,370 --> 01:56:33,080
<i>تکرار می کنم، 436522.</i>

1247
01:56:35,540 --> 01:56:36,870
به آنها اجازه فرود بدهید.

1248
01:56:39,370 --> 01:56:40,620
مجوز فرود صادر شد

1249
01:56:57,330 --> 01:56:59,040
این کد فرود نبود!
رمز دشمن بود!

1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,290
به محض برخورد با خط درخت بپرید.

1251
01:57:26,660 --> 01:57:28,200
دو تیم را به جنگل بفرستید.

1252
01:57:28,660 --> 01:57:30,830
این بار می خواهم اجسادشان را ببینم.

1253
01:57:32,950 --> 01:57:33,950
<i>برو! برو! برو!</i>

1254
01:57:35,080 --> 01:57:36,330
<i>خروجی ها را ایمن کنید!</i>

1255
01:57:38,910 --> 01:57:41,250
- آماده شو ما او را وارد می کنیم.
- بله قربان.

1256
01:57:56,120 --> 01:57:58,040
<i>آقا، اولین جیپ داره برمیگرده.</i>

1257
01:58:05,120 --> 01:58:06,040
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

1258
01:58:07,660 --> 01:58:09,200
به راننده شلیک کنید!

1259
01:58:22,830 --> 01:58:24,120
همه واحدها، به عقب برگردید!

1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,450
<i>به حرکت ادامه دهید! به حرکت ادامه دهید!</i>

1261
01:59:45,080 --> 01:59:47,200
<i>آنها هیچ مهماتی ندارند!</i>
<i>به حرکت ادامه دهید!</i>

1262
01:59:48,540 --> 01:59:49,830
<i>از سمت شرق وارد شوید.</i>

1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,870
<i>افتخار بر ملت ما!</i>

1264
02:00:15,080 --> 02:00:17,410
<i>شکوه برای مادر هند!</i>

1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,120
بابا، تو داری خون زیادی از دست میدی

1266
02:01:04,370 --> 02:01:05,910
سیتا برو

1267
02:01:08,830 --> 02:01:09,910
بیا بریم بابا!

1268
02:02:20,580 --> 02:02:22,580
تو سرباز پاکستانی بودی!

1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,790
من تو را "بابا" صدا می کردم.

1270
02:02:29,080 --> 02:02:30,540
این جنگ است سیتا

1271
02:02:31,450 --> 02:02:35,290
کدام قانون جنگ به شما حق داده است

1272
02:02:35,910 --> 02:02:37,750
کودکی ام را از من ربوده؟

1273
02:02:38,700 --> 02:02:40,370
جنگ ها قانون ندارند،

1274
02:02:41,660 --> 02:02:43,290
اما قیمتی دارند

1275
02:02:44,120 --> 02:02:45,870
یک کودک آن قیمت را پرداخت،

1276
02:02:48,910 --> 02:02:51,200
اما امروز، یک سرباز خواهد گرفت
انتقام از تو

1277
02:02:52,450 --> 02:02:54,290
شما نمی توانید من را شکست دهید.

1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
من همه چیز را به شما یاد داده ام.

1279
02:03:02,540 --> 02:03:04,830
و این بزرگترین اشتباه شما خواهد بود.

1280
02:03:10,200 --> 02:03:11,700
امروز من آلفای شما نیستم.

1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,450
من آلفای هند هستم!

1282
02:04:50,330 --> 02:04:51,750
ضعیف شدی

1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,330
ما این سربازان هندی را خواهیم کشت
با تانک های خودشون

1284
02:05:21,580 --> 02:05:22,950
آقا هدف سمت چپ شماست.

1285
02:08:33,120 --> 02:08:34,080
فاتح

1286
02:08:42,830 --> 02:08:44,830
امثال شما فقط یک پایان دارند.

1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
تو نمی‌توانی مرا بکشی، کال.

1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,160
من یک سرباز معمولی نیستم
مثل بقیه

1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,040
اتفاقی که برای من می افتد نمی افتد
توسط شما تصمیم گرفته شود،

1290
02:09:03,950 --> 02:09:07,200
اما توسط افرادی که راه بیشتری دارند
اقتدار از شما

1291
02:09:11,080 --> 02:09:12,160
پاکستان…

1292
02:09:13,370 --> 02:09:15,950
هرگز این را اعتراف نخواهد کرد
من جاسوس آنها هستم.

1293
02:09:19,040 --> 02:09:20,080
و هند…

1294
02:09:20,950 --> 02:09:23,120
نخواهد توانست مرا بشکند

1295
02:09:24,200 --> 02:09:28,080
شما خسته خواهید شد
شکنجه ام در زندان

1296
02:09:32,540 --> 02:09:33,500
پس شما…

1297
02:09:34,620 --> 02:09:36,580
پروتکل خود را دنبال کنید

1298
02:09:39,040 --> 02:09:41,040
و منو دستگیر کن

1299
02:09:49,450 --> 02:09:50,540
حق با شماست.

1300
02:09:52,450 --> 02:09:55,700
اگر تو را بکشم به بسیاری پاسخگو خواهم بود.

1301
02:10:00,660 --> 02:10:01,580
اما او نخواهد بود.

1302
02:10:21,160 --> 02:10:22,660
برای خانواده شما

1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,410
برای خودت

1304
02:10:41,910 --> 02:10:43,250
برای هند.

1305
02:10:46,790 --> 02:10:48,500
من می خواهم بهترین سرباز هند باشم.

1306
02:10:57,040 --> 02:10:59,040
فقط یک مجازات وجود دارد
برای یک خائن

1307
02:11:01,330 --> 02:11:02,200
بابا

1308
02:12:33,290 --> 02:12:35,330
این مکان مورد علاقه جانکی بود.

1309
02:12:35,910 --> 02:12:36,790
زیباست، نه؟

1310
02:12:39,660 --> 02:12:41,450
شما دوتا مثل مادرتون هستید

1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,950
دختران سرسختی که می توانند دنیا را تغییر دهند.

1312
02:12:50,790 --> 02:12:52,200
من می خواهم هر دوی شما ناپدید شوید.

1313
02:12:53,660 --> 02:12:55,410
دورگا، شما در اسپانیا زندگی می کنید.

1314
02:12:56,040 --> 02:12:56,910
برگرد اونجا

1315
02:12:57,540 --> 02:12:58,410
و سیتا،

1316
02:12:59,450 --> 02:13:00,750
جانی که از تو گرفته شد…

1317
02:13:02,040 --> 02:13:04,080
در اینجا فرصت شما برای بازسازی آن است.

1318
02:13:06,950 --> 02:13:08,250
این چیزی است که من برای هر دوی شما می خواهم…

1319
02:13:09,790 --> 02:13:10,790
به عنوان پدرت

1320
02:13:12,830 --> 02:13:14,580
اما من فقط پدرت نیستم.

1321
02:13:16,580 --> 02:13:18,250
من همچنین ویکرانت کاول رئیس RandAW هستم.

1322
02:13:20,830 --> 02:13:23,370
به همین دلیل من یک پیشنهاد کاری دارم
برای هر دوی شما

1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,290
به من و تیمم بپیوندید؟

1324
02:13:29,950 --> 02:13:31,620
ببر، پاتان، کبیر.

1325
02:13:33,160 --> 02:13:35,120
و با بهترین رئیس دنیا…

1326
02:13:36,200 --> 02:13:37,120
هند.

1327
02:17:07,910 --> 02:17:09,750
این باشگاه بزرگ دختران است.

1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,330
اگر می خواهید بازی کنید…

1329
02:17:12,290 --> 02:17:13,540
بیا تو صف پسر کوچولو

1330
02:17:13,910 --> 02:17:15,660
چون نمیتونی فرار کنی

1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,620
جایی برای پنهان شدن نیست

1332
02:17:17,700 --> 02:17:19,000
جایی برای رفتن نیست

1333
02:17:19,410 --> 02:17:22,370
من سقف را شکستم،
خون روی زمین است

1334
02:17:23,120 --> 02:17:26,160
مبارزه تا پایان،
یا یک بوسه خداحافظی

1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
به آخرین آرزوت برسی عزیزم
چون داری میمیری